ترجمة وتعديل ||عمر الأسمر & الدكتور علي طلال & محمد أبو صالح||
.هوليوود) - عام 1964)
كيف نعرف أنه ليس في (لوس أنجلوس)؟
لقد وعدنا كما تعرفون سيتصل .بنا عند الساعة الرابعة
.الآن الساعة 4:10
أننا ننتظر في (لوس أنجلوس) مكالمة ،)من الملياردير الأسطوري (هوارد هيوز
.. الذي يمكن أن يفضح
أننا ننتظر في (لوس أنجلوس) مكالمة ،)من الملياردير الأسطوري (هوارد هيوز
الذي يمكن أن يفضح أدّعاء الكاتب الذي ،كتب سيرة (هيوز) الذاتية المصرحة
.وقال أن (هيوز) في حالة خرف دائمية
موقع (هوارد هيوز) لا يزال غامضًا .تمامًا بالنسبة لنا
(أكابولكو)، (مكسيكو)
وإذا كان غير قادر على الإتصال ،)كما وعدتنا منظمة (هيوز
،لإثبات حالته العقلية سليمة
،فأن عقود دفاع المنظمة ،والأساس الطبي
حتى تراخيص الكازينو يمكن .أن يكونوا في حالة خطر
،إذا لم يتصل كما وعد
سيكون من الصعب عليه الدفاع عن نفسه .(ضد التهم الموجودة في كتاب (ميسكن
.أجل، أينما كان يختبئ
أجل، أخبروني الآن بأن علينا أنتظار .مكالمة السيّد (هيوز) حتى الـ 4:30
عدد قليل جدًا من المواطنين
يمكن القول أنهم طوروا هذا ،القدر الهائل من النفوذ
.الشهرة والإنجازات
،دومًا في التطلع إلى المواهب الجديدة
هيوز) عمل سمعة لتوظيف الشعرات) ،من الممثلات الشابات الطامحات
ويحتفظ بهم بموجب عقد ،"لأعوام في "آر كي أو
.. بغض النظر أنهم ظهروا أو لم
ـ يظهروا في أحد أفلامه ـ مرحبًا؟
.هوارد هيوز) كان مثل أعلى أمريكي ذات مرة)
.. صانع أفلام وطيار ومخترع
هوارد)؟)
وأحد الصناعيين الذي بعمر 18 عام
ورث ثروة التي مكنته من أحتكار أفضل جهاز في العالم
.للتنقيب عن النفط
هذا الرجل لديه علاقات مع الرؤساء .. والقادة العسكريين والناس الذين
هوارد)، تبقت لك 18 دقيقة) .لإجراء المكالمة الهاتفية
في عام 1930، أنتج أكثر فيلم .مكلف على الإطلاق
حسنًا، كتاب (ميسكن) يقول أن ،هوارد هيوز) لا يتذكّر أيّ شيء)
.الذي يكون غير قادر تمامًا على التواصل
حسنًا، على الرغم من تحطم ،الذي لا يحصى لطائرته
.. ـ الذي نجا منهم ـ (هوارد)، هل يمكنك سماعي؟
أنه حقق أرقامًا قياسية جديدة ،في طائرة السباق الخاصة بهِ
.وأصبح أساسًا بطل أمريكي
.بالتأكيد، أنه بطل أمريكي
لكن ليس إذا لم يكن غير .قادر على أرتكاب الخطأ
أنه يمكن أن يكون منتصف أرتكاب .خطأ كبيرًا الآن
.(أظن أنّك مخطئ، يا سيّد (هيوز
.ـ أعتقد أنّك مخطئ .ـ أنا لا أخطأ، أيها العقيد
.حسنًا، أنه لا يخظئ
.. حددت وزارة الدفاع رحلتك
وزارة الدفاع لم تخترع هذه الطائرة .أيها العقيد
،لقد فعلت ذلك، أنّي دفعت ثمنها
!وسأهبط بها عندما أكون مستعدًا لذلك
."عليك أن تقل ملكة "أبل بلوسوم
.(اسمها (مارلا مابري
.أذهب إلى هناك وأوصلها إلى منزلها
تذكّر، أيّ سائق حاول أن يتصرف .بشكل غير لائق مع الممثلة رحل
.أنه مطرود
.شكرًا لك
.(آنسة (مابري)، أنا (فرانك .سررت بلقاؤكِ
."تهانينا لكونكِ ملكة "أبل بلوسوم
.. السيارة هناك، أنّي سوف
.(أنا (لوسي) يا (فرانك .(أنا والدة (مارلا
.(هذه (مارلا
(ـ مرحبًا، أنا (فرانك ـ مرحبًا
.من هذا الإتجاه، من فضلكِ
ـ آسفة، آسفة ـ حسنًا
.شكرًا لك
.دعيني أتولى هذا بدلاً عنكِ
ـ شكرًا لك ـ بالطبع
مارلا) متحمسة جدًا لكونها في الواقع) .سوف تقابل (هوارد هيوز) أخيرًا
هل سيحدث هذا اليوم؟
.من الصعب عليّ القول، يا سيّدتي .أنا جديد في المنصب
أنا فقط وصلت إلى هنا من .فرينسو) قبل أسبوعين)
.يا إلهي
أسبوعين في (لوس أنجلوس) وأنت تعمل لحساب (هوارد هيوز)؟
.لا ضرر أن يكون لديكِ آمال كبيرة، سيّدتي
وأيّ كنيسة تذهب يا (فرانك) إذا لا تمانع في سؤالي؟
.(أنها الميثودية الأولى، في (فريسنو
.حسنًا، أنت ميثودي
ـ صحيح ـ أنّي أسامحك
ـ أنها تمزح ـ أننا معمدون
!يالمسيح
!يا إلهي! يا له من منظر
.هذا جميل جدًا
من اين يأتي هذا بحق السماء؟
.أنها "سلطانية هوليوود" تلك
.أظن أنهم يتدربون
حقًا؟
و400 دولار أسبوعيًا مقابل هذا؟
والدكِ لم يرى أبدًا 400 دولار في .الأسبوع حتى بعدما أصبح أستاذًا
.الحقائب كلها في الأعلى .والمطبخ مليء بالطعام
،سأنتظر في السيارة في الخارج .إذا أحتجتِ إليّ
هل تعرف أين أقرب كنيسة معمدانية؟
.سأتفقد هذا بالفور، سيّدتي
إذًا، لا يبدو من المرجح أننا سوف نقابل السيّد (هيوز) هذا المساء؟
أفترضنا أننا سنقابله بمجرد .أن نصل إلى هنا
وأين سيناريو "ستيلا ستارلايت"؟
.. آسف، أنا لا
ـ وهل لديك فكرة متى أعمل الأختبار؟ .. ـ آسف، أنا حقًا
.معذرةً، أنا آسف
سأكون بالخارج في السيارة حتى .يأتي سائقكِ التالي
.(يدعى (ليفار
!يا إلهي
لماذا هذه الكراسي في الخلف هكذا؟
.سأنقلهم
الرئيس (إيزنهاور) قال أن الحكومة ،لديها ما أسماه
،"جميع أنواع المشاريع المفيدة المتوقفة"
يجب تنفيذها ضد الركود إذا .وعندما تكون هنالك حاجة إليها
أقتصاد هذه البلاد أقوى بكثير
.. من روح هؤلاء الناس الذين أراهم
باركنا يا إلهي على نعمك التي ،على وشك أن نأكلها من كرمك
ـ من خلال سيدنا المسيح، آمين ـ آمين
حسنًا، حسب ما قرأته عن (هوارد هيوز)
أتمنى أنه لا يتوقع مقابلتكِ .في نفس غرفة الفندق
.مرحبًا
.شكرًا لك
إذًا، هل حصلت على الكافيار؟
أجل، حصلت على الكافيار لكني .مازلت لم أقابله بعد
هل لديكِ فكرة عن عدد المنازل التي يوفرها إلى الممثلات بموجب عقد؟
.أعتقد أنهم تقريبًا 14
.أكثر من 22 منزلاً
.أكثر من 26 منزلاً
ستة وعشرون؟
هكذا نتقاضى الأجر؟
!يا إلهي
نادين)، هل سأقابل السيّد (هيوز) اليو؟)
.أجلس
.هذه مشكلة هندسية هل تعرف ماذا تكون؟
ـ هل هذه هياكل طائرات؟ ـ ماذا؟
لا أعرف، هل هذه طوافات مزدوجة؟ .(أننا نصنع الأفلام، يا (هوارد
.. ـ أننا لا نعرف الطوافات، المراوح ـ يا سادة
أن طريقة الثياب مناسبة حول الثدي .تعطي أنطباعًا على أنه محشّو
،إذا حمالات النهود برزت الحلمة .سيكون تحل هذه المشكلة
وحاول ألا تدع الآنسة (راسل) تسمعك .تصف هذه على أنها طوافات
.طاب مسائكم، يا سادة
كلتا الفتاتين ذاهبتين لأجل عطلة .نهاية الأسبوع، لذا اذهب الآن
.فرانك)، ها أنت ذا) ،أسمع، أنّك تبلي بلاء حسن
وأريدك أن تكون جاهزًا لقل .الرئيس في أيّ لحظة
.حسنًا، أمي ماتت .بالواقع، جدتي هي من قامت بتربيتي
وماذا عن والدك؟
.. حسنًا، أنه تركنا قبل أن تموت، لذا
،أظن كل بضعة أسابيع ربما سأكون قادرًا للعودة
.من أجل زيارة جدتي وصديقتي
أنّي ترعرعت في الشارع مقابل .منزلها، بالواقع أنها خطيبتي
الآن أنها تعتني بمركز والدها .لتربية الكلاب
هل تظن أنّي سأقابل السيّد (هيوز)؟
،لذا، مَن قال ذلك
أنهم أيضًا يخدمون مَن الذي" "يكون واقفًا وينتظر؟
.جون ميلتون) على عماه)
.أحسنتِ، أيتها الذكية الصغيرة
،)أتعرفين، يقولون في (هوليوود
الفتاة قد تتعرض للمشاكل .إذا كانت ذكية
.ليس فقط في (هوليوود)، يا عزيزتي
لكن إذا حاولنا مع واحدة من .تلك الفتيات، سنكون ملعوين
.ينتهي أمرنا، يتم طردنا
.وها هي ظهرت البكر الحديدة
ـ ماذا؟ ـ البكر الحديدة
.(العذراء (مارلا
حقًا فعلتِ ذلك؟ .هذا فظيع
.توقفي
ما الذي يجري؟ .أتصلت بكِ 3 مرات
.أرجوك، أنا متأخرة عن موعدي الساعة الـ 4
ما الخطب؟ هل تخشين من أن يسمعكِ الرجل العجوز تتكلمين مع رجل عادي؟
.أرجوك، لا .لا تفعل هذا وحسب
.أنا لا أفعل أيّ شيء ولا أنتِ
.. ـ ليس مسموح لكِ أن ـ أنا بخير، شكرًا لك
هل تعرفين أمرًا؟ .أنسي ذلك
ماذا كان ذلك؟
بعض الرجال لا يتوقفون عن .السعي وراء الجنس
ماذا؟
ـ ماذا؟ ـ الجنس
.ممارسة الجنس
.غمس الفتيلة
.طلاء القصبة
.وضع الزبدة على الكعك
.فهمت
.وداعًا، يا فتيات
مامي) أخبرتني أن منذ ستة اشهر) أن أحد السائقين تعرض للطرد
.لأنه تناول العشاء معها
لكن (سالي) تقول أن جميع السائقين .يجب أن يوظفوا عبر كنائسهم
.حسنًا، هذا لا يجعلهم ملائكة
متى سوف تأتي خطيبة فرانك فوربس) إلى المدينة؟)
أيها القس (فوربس)، لا تشحن البطارية .إذا لم تستخدم تلك الأنوار
.مالم بالطبع أنّك تريد أن تُطرد
.بايّ حال، العذراء (مارلا) أصبحت معمدة
أنت تعرف لماذا المعمدانيين يظنون أن الجنس شيء سيء، صحيح؟
.لأنه قد يؤدي إلى الرقص
.(توقف، يا (ليفار
.إليكِ هذا
.شكرًا لك
.أحترسي، يا جدتي
،بالنسبة للطعام وهبة الحب .أننا أن نقدم لك الشكر والثناء
أحرسنا أيها المسيح من الأعلى .وبارك جميع أيامنا
ـ آمين ـ آمين
.(سعيد لأنّك تشعر بالتحسن، سيّد (برانزفورد
خطيبتكِ تبلي بلاء جيّد في .(مركز تربية الكلاب، يا (فرانك
لكن الجراء تخبرني بأنهم .يفتقدون وجودك هنا
هل المنزل الذي ستجده لنا يحتوي على ساحة صغيرة؟
.تمامًا
وهل لا تزال تشعر أن (هوارد هيوز) سيكون مهتمًا
في تطوير المشروع السكني مع فتى بعمرك؟
.عندما تلتقي بهِ أخيرًا
إلى كل من كان مخطئًا .ولم يحقق مجد الرب
.الإنجيل يقول جميعنا خطاة
وكلمة "الخطيئة" تعني بالواقع .بأننا لم نحقق معايير الرب
.. قال المسيح
يجب علينا أن نحب الرب ،بقلبنا وعقلنا وروحنا
.وجيراننا هم أنفسنا .. وأظن إذا
هل تظنين يعرف؟
يعرف ماذا؟
.. كما تعرفين أنا وأنتِ
ـ مارسنا الجنس ـ لا تكن سخيفًا
فرانك)، لماذا أنتم السائقون تبطئون) وتزيدون السرعة مجددًا هكذا؟
.(هذه من منظمة (هيوز .أقرأي البطاقة الرابعة، من فضلكِ
.أقرأ الرابعة
"عندما تقل ممثلات تحت العقد"
السائقين يبطئون السرعة إلى" "ميلين في الساعة
"عند أيّ تعرج أو حفرة أو عائق"
التي قد تصدم أجزاء من" ."من الجسد الغير مسنودة
ـ ماذا يعني، أجزاء من الجسد؟ ـ أنت تمزح
أنّي لم أقابله وهو يحمي أجزاء جسدي؟
ـ ماذا يعني هذا؟ .. ـ أمي، أنه يعني
!ـ يا إلهي، هذه فاحشة ـ أعلم، كيف يعرف أنها غير مسنودة؟
(ـ هذا ليس مسليًا، (مارلا ـ هذا ما أريد معرفته
.ـ هذا مضحك .ـ أنه ليس مسليًا على الإطلاق
ليعامل تلك النساء كما لو .أنه يملك أجسادهن
ـ أنه لا يملك أجسادهن ـ ليجعل تلك الشابات أن يأخذن درس
.بملابسهن الرقص الصغيرة جدًا
.أنه يدعى الزي الرسمي
ويجعلهن يتلقن أجورهن كما .لو كان وضع طعم في الصنارة
ـ هذا هو الأمر ـ أمي، أرجوكِ
.أنها مجرد إهانة وقل أحترام
وأنت تشاهد كل هذا دون ،أن تقول أيّ كلمة
ـ (فرانك)، بدون كلمة واحدة ـ ما الذي سيقوله؟
سيّدة (ماربي)، لقد وقعت عقدًا .(بأن لا أتحدث عن السيّد (هيوز
حقًا؟ يمكنني أن أتخيل ما .الذي لا يجب أن تتحدث عنه
هل تدرك أن ابنتي لم تقابل السيّد (هيوز)؟
.أدرك، يا سيّدتي
ولم تسمع أيّ كلمة منه بخصوص أختبار الأداء؟
ـ تعرفين، أنّي وفرت بعض المال ـ أنتِ فتاة ذكية
يمكنك شراء الكثير من الكافيار في .فرونت رويال)، (فيرجينيا)، يا عزيزتي)
ليس هناك كافيار في (فرونت رويال) .فيرجينيا)، يا عزيزتي)
.لا تكوني وقحة، أيتها الشابة .لا أحد سوف يصغر
سيّدة (مابري)، سأكون ممتنًا .إذا بقيتِ هذا الأمر بيننا
.أنا لم أقابل السيّد (هيوز) أيضًا
ـ آمين ـ آمين
.سأتولى هذا
مرحبًا؟
ـ (مابري)؟ (ـ أجل، (نادين
ـ هل كل شيء بخير في المنزل؟ ـ أجل، كل شيء بخير
شكرًا لكِ، نود أن نعرف متى سيكون أختبار الأداء لفيلم "ستيلا ستارلايت"؟
وأين هو السيّد (هوارد هيوز) الذي لم يكن كريمًا بما يكفي
ليتكلم كلمة واحدة مع أبنتي منذ أن جائت إلى هنا؟
.(أننا لسنا حمقى من (فرجينيا .لقد أنتظرنا طويلاً
.وليس لديّ شيء آخر لأقوله .طابت ليلتكِ
مارلا)، أنّكِ رفضتِ المنحة الدراسية) .(إلى (ماري واشنطن
ولم تكتبي أغنية منذ قومكِ إلى هنا ولم تقابلي حتى هذا الرجل
.الذي يفترض أن يرتب أختباركِ للإداء .نقوده لا تكفي لشراء وقتكِ
أمي، أنه ملك (هوليوود) وأكثر .رجل محترم في أمريكا
.أنه رجل عبقري .الجميع يريده، أنه رجل مشغول
.وأنتِ شابة موهوبة بمستقبل زاهر .لا سمح الله، في مدينة كهذه
أن لعبة (هوارد هيوز) التي ،يلعبها مع الشابات
.لا تخدعني تمامًا .لا أحد سوف يصغر
.نحن عائدون إلى المنزل
نحن"؟"
.أحبكِ، يا أمي
.سأساعدكِ في حزم حقائبكِ
الإنجيل يخبرنا أن كل الذي ينظر ،إلى الامرأة بدافع الشهوة
.فأنه أرتكب الزنا معها في قلبه بالفعل
أحدهم يخبرنا أن الإنجيل لا يتعامل مع الجنس قبل الزواج
أنها ببساطة محاولة لتفادي .الشعور بالذنب
.هناك وقت للحصاد ووقت للزرع
،هناك وقت للعناق .ووقت لتفادي العناق
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
كيف كانت الكنيسة؟
ـ تفتقدين والدتكِ، صحيح؟ ـ لنذهب وحسب، أحب القيادة
ـ لم أكن أظن أنّكِ تعرفين القيادة ـ أعني، أنّي أحب التجول في السيارة
ـ أعرف كيف القيادة أو كنت أعرفها، لنذهب ـ ماذا تقصدين "كنتِ تعرفيها"؟
والدي رحمه الله، كان يظن أن ،السائقات خطيرات
،لذا، توقفت عن القيادة وثم نسيت كيف تكون، إتفقنا؟
ـ ماذا تفعل؟ ـ سوف تتذكّرين
لديكِ رخصة قيادة، أليس كذلك؟
هيّا بنا، أريد أن أريكِ مكان ."بالقرب من "مولهولاند
.أنتظري
.المكان جميل في الخلف
!مهلاً
ـ ماذا تريد أن ترني؟ ـ فقط أرض اريد أن أطورها
.أبطئ السرعة هنا قليلاً .أنها من أجل الإسكان الميسور
ـ الإسكان الميسور؟ ـ أجل، للاشخاص الذين ليسوا أثرياء
،الذين يريدون مغادرة المدينة .والعيش في الضواحي
.غفط أنعطفي نحو اليمين هنا إلى اليمين؟
.لا عليكِ
،الأرض التي أريد أن أريكِ إياها .يملكها سائقي الشاحنات
،أنهم حاولوا تحويلها إلى ملعب غولف .لكن لم يأتي أيّ أحد
حسنًا، يمكنكِ أن تبطيء السرعة، صحيح؟
.أنها تتألف من 117 فدان
أشعر إذا قدمتِ سعر جيّد على .. الأرض وثم تقومين بتقسيمها
لا أعني منازل كبيرة، أنها منازل .متواضعة لأسر الطبقة المتوسطة
.. حسنًا، هناك
.المال هو المسيطر الآن
،مع وجود (هوارد هيوز) كداعم .أعني يمكنني أن أجعله يستفاد
."يمكنني أن أسميه وادي "مولهولاند
.أمامكِ إشارة
،أخبروني مرة آخرى ."كن مستعدًا لمرافقة الرئيس"
!ياللروعة .قد تتمكن من مقابلته حتى
.يجب أن أصبح سائقة
.حسنًا، أنا أقود
.أظن أنّك محق بشأن هذا المكان
أخبروني سابقًا بأنهم ألغوا الصف، ألمَ يتصلوا بك؟
.لا اعرف تمامًا ما الذي يجري
.لقد واجهت يومًا غريبًا
،"لقد كنت في "شواب .وهذا الرجل بدأ يتحدث إليّ
.. كان لطيفًا، أعني أنه لم يكن
،أنه لم يكن يغريني أو ما شابة
لكننا تحدثنا وقال بأنه يود .. دعوتني لتناول العشاء وانا
،نظرت نحوه وحسب .وأدركت مَن الذي أتحدث إليه
.(أنه (بوبي دارين
،قلت "لا اصدق هذا ."(أنت (بوبي دارين
أعني، حسنًا، أنه لم يكن يعرف .أنّي كنت ممثلة أو ما شابة
.(وأنا لم أكن أعرف حتى أنه (بوبي دارين
.. أنه فقط
.. أنا
.. أنا اشعر أنّي
ـ كبيرة ـ كبيرة؟
ألن تظن كقاعدة عامة في (هوليوود) عندما كنت هنا بقدر ما أنا كنت
بأن يجب عليك تقريبًا إظهار ما يمكنك القيام بهِ بالفعل؟
لنكن صريحين، ربما أنا لست ،الفتاة المناسبة لهذا الأمر
أعني، ألّا يفترض أن يكون لديك صدر كبير وتكون مثيرًا وعفويًا بشأن كل شيء؟
.أنا سيئة .لا أجيد التمثيل أو الرقص حقًا
،لكن يمكنني كتابة الأغاني .لكني لا أجيد الغناء
يجب على الممثلات أن يغنن .الأغاني وليس كتابتهم
ألّا تظن هذا صحيحًا؟ .أعني، كقاعدة عامة هنا
أعني، في هذه المدينة أليس هناك قواعد؟
ـ ماذا؟ ـ بحقك يا (فرانك)، أنت تعرف القواعد
.أنتِ أستثنائية
.القواعد لا تنطبق عليكِ
.تمهل
ـ مرحبًا؟ ـ (مارلا)، مرحبًا
أردت فقط أبلاغكِ بأنّكِ سوف .تقابلين السيّد (هيوز) الليلة
.سارسل شخص ليقلكِ الآن
.شكرًا لكِ
.خمن ماذا
هل هذا فندق (بيفرلي هيلز)؟
سنسلك المدخل الخاص ."إلى صالة "بولو
!مرحبًا
.شكرًا لك
ـ هل تودين كوكتيل؟ ـ أنا لا أشرب
ـ حسنًا، سأنتظر في السيارة ـ حسنًا
هلا تتبعيني يا سيّدة (مابري)؟
عمّ أنت تتحدث؟
ـ المكان مظلم هنا ـ تفضلي بالجلوس
هل هو دومًا يبقي المكان هنا مظلمًا؟
هل يمكث في هذا الجناح الصغير؟
.عذرًا، لا أستطيع أن أقول
هل سمعت أنه يملك خمسة أجنحة صغيرة؟
ماذا يوجد في تلك الزجاجات؟
.أنه ماء
.(من (ماين
.ماء
.(من (ماين
هل لا يزال (فرانك) هنا؟
.. أنه
.أنه في السيارة
هل تحبين لعبة الكلمات المتقاطعة؟
.أجل
أجل؟
.في الحال
.سيّد (هيوز)، أنّي أعرفك من صورك .أود أن أشكرك
،أشكرك على دروس التمثيل ،وعلى دروس البالية
،أشكرك على المنزل ،على الرااتب
.وأشكرك على الفرصة أن أكون نجمة
.. اسمك هو
(ـ (مارلا (ـ (مارلا
(ـ (مارلا مابري (ـ أجل، (مارلا مابري
ـ هل تريدين بعض الشمبانيا، (مارلا)؟ ـ لا، شكرًا لك، أنا لا أشرب
ـ ألّا تودين أن تشربين؟ ـ لا، في الواقع لم أشرب في حياتي
ـ لم تشربين أبدًا؟ ـ لا
ـ لم تشربين أبدًا في حيايتكِ؟ ـ لا
.هذا جيّد بالنسبة لكِ
ـ أنتِ تأكلين، صحيح؟ ـ أجل
.أجل، أنا أكل
.يا إلهي
هذا يبدو لذيذ، لحم وبطاطا مهروسة .مع القليل من البزلاء
.أنها تحتوي كل شيء مفضل لدي
هل يجب أن أخذ التمثيل الصامت، يا سيّد (هيوز)؟
.يقولون أن التمثيل البصري هو الأساسي .الصورة تساوي ألف كلمة
.والنجومية هي ما تتعلق بجسدك
هل صحيح الممثلة (لانا تيرنر) أدت التمثيل الصمات؟
.أظن أنّي مشوشة كثيرًا
ما هي المادة التي سأفعلها عندما أؤدي أختبار الإداء لـ "ستيلا ستارلايت"؟
.جميل
.أجل
هذا حرير صناعي، كما تعرفين "شركة "فسكوزي الأمريكية
.بدأت تصنع الحرير الصناعي قبل الحرب
.أنه منتج جيّد
ـ مرحبًا؟ ـ أجل؟
أسمع، أريدك أن تخبر (آرنولد) .أن لوحات جناح الطائرة ليست 35.4
.بل أنها 36.9 !لقد أخبرته بذلك ليس مرة، بل مرتين
!لذا، أعتني بهذا الأمر
سيّد (هيوز)، لا أعرف ما إذا لدي ،موهبة لتكون ناجحة في الأفلام
.لكن أظن أن لديّ
وأنا لن أهان بسبب عدم تمكني ،من مقابلتك بوقت مبكر
لأنّي أعرف ان لديك طريقتك .الخاصة في فعل الأمور
،)وأنا لست ريفية من (فرجينيا .لكني مسيحية وقورة
وأنا ذكية بما يكفي لأعرف ما إذا الشائعات التي سمعتها عنك
،مع النساء كانت حقيقية ولم يكن لديك الوقت
للأهتمام بالطائرة، ناهيك عن أختراع واحدة .بغض النظر إذا كانت لوحات الجناح 35.4 أو 36.9
لذا، فقط آمل بوسعي أن أحظى بحترامك لعملي
.لأنّك بالتأكيد حظيت بحترامي لعملك
ما المضحك في ذلك؟
.سأهتم بأمر أختبار الإداء
(ـ (ناديـن !ـ يالمسيح
هلا تنقل تحياتي لـ (نادين)؟ .أنها امرأة رائعة
نادين)، أريد أن أهتم حالاً بأختبار) "إداء "ستيلا ستارلايت
من أجل (مارلا مابري)، إتفقنا؟
جيّد، أيضًا أحرصي من أن (هارفي) .عدل صورتي في المعطف
.حسنًا
.(شكرًا، (مارلا
!شكرًا لك
إذًا، كيف يبدو؟
.أمي لم تكن مخطئة تمامًا !أنه محترم تمامًا! رائع
أعني، أنه ليس شاب لكنه .شخصية رومانسية رائعة جدًا
أعني، أعترف أنه كبير لكن .الجميع ينجذب له بأي حال
لا أعرف ما إذا بسبب النقود أو .السلطة أو الغموض أو ما شابة
.هذا سخيف
من أكون، هل أنا (مامي أيزنهاور) في سيارة ليموزين؟
.(أظن سيحدث هذا الآن، (فرانك .لقد قابلت (هوارد هيوز) للتو
.فرانك)، أنها الساعة 3:15 صباحًا) هل تسمعني؟
ـ فهمت، أنها 3:15 صباحًا ـ ماذا يعني ذلك؟
.سأقابله .سأوصله إلى هنا عند الساعة 3:15
!أنه يوم عظيم
!أمي لم تكن مخطئة تمامًا
.أنه ماء
.(من (ماين
.ماء
.(من (ماين
كم عدد الحمامات في المنزل الذي ترعرعتِ فيه؟
.واحد
.وأنا أيضًا
.أنّي أحلم بأستمرار بشأن ذلك المنزل
وأوصل تحطيم الجدران .وجعلها تكون أكبر
لا، أريد أن أعرف أن ذلك الوغد (ليفار) .يحسن التصرف مع تلك الفتيات
.وبالمناسبة، لست واثقًا بشأن (ويلبر) أيضًا
.(إذًا الليلة، سأتفقد هذا الفتى، (فرانك فوربس
هل فكرت يومًا أنّك ستجلسين في باحتكِ الأمامية وتستمعين إلى أوركسترا (لوس أنجلوس)؟
لنأمل فقط أن لا أحد رآني .أوصلكِ وأنتِ في المقعد الأمامي
فرانك)، أريد أن أبلغك بأن عندما) ،أخبرتني بأن القواعد لا تنطبق عليّ
.كان مفيدًا جدًا
.جيّد
.أتعرف، أنها لا تنطبق عليك أيضًا
.حسنًا
.أظن علينا أن نقول طابت ليلتك
.أجل
.طابت ليلتكِ
.مهلاً، لديم موعد في الساعة 3:15
ألن يأتي (بوبي دارين) لاحقًا؟
.(سيّد (هيوز)، أنا (فرانك
أنه لشرف ليّ أن أحظى بفرصة .(توصيلك، يا سيّد (هيوز
.. لم أكن
.. لم أكن أعرف أنّي
.. كان يجب أنّي أوصلك لكني
.. أو أني
.أنّي سأقابلك، أعني
.أنها ليلة جميلة
هل تظن أن (ليفار) و(ويلبر) هما من نوعية الرجال الذين يخونوا زوجاتهم؟
ـ ماذا، يا سيّدي؟ ـ يغشون
.أظن أنهما رجلين صادقين، سيّدي
ـ ليسوا كبار وسئ السمعة، أتعرف؟ ـ لا
أجل، بسبب هناك شيء واحد ببساطة لا يمكنني تحمله
.هو أن رجل متزوج يخون زوجته يجب عليّ طرده، هل تعرف؟
وإذا أيّ أحد يعمل لحسابي يريد أن يقيم علاقة
مع واحدة من الممثلات تحت العقد
ـ يجب عليّ طرده ـ حسنًا
.. ـ يجب عليّ أن أفعل هذا ـ أجل
أخبروني أنّك خاطب على .. وشك أن تتزوج بـ
ـ فتاة في الصف السابع؟ ـ أجل
ـ هل هذا جيّد؟ أجل ـ أجل، شكرًا لك
.أنا معجب بذلك
.. أخبرني شيئًا
ما رأيك بـ (سالي)؟
أو (مامي) على سبيل المثال؟
هل تظن أنهن مستقيمات أخلاقيًا؟
ـ مستقيمات أخلاقيًا؟ ـ أجل
."أو ملكة "أبل بلوسوم هل تعبث بالجوار؟
مارلا مابري)، هل تعني؟)
.مارلا مابري)، أجل) هل هي سريعة في الأنشطة الجنسية؟
ـ سريعة؟ ـ سريعة، فاسقة، أجل
حسنًا، كل من يعرفها يقولون أنها أكثر .مسيحية متدينة سبق أن قابلوها
حقًا؟ هل هي تشرب؟
أخبروني أنها لم تشرب أبدًا .في حياتها، يا سيّدي
ـ حقًا؟ ـ أجل
ـ هل هي تذهب إلى الكنيسة؟ ـ بقدر ما أعرف
.. هل
هل تذهب إلى الكنيسة كل سبت؟
ـ أجل سيّدي، منذ أن كنت بسن 13 ـ حقًا؟
أتعرف، جميع تلك الفتيات يريدن .سيارات خاصة بهن
،لكن أخبرك، إذا لم توصلهن .لا يمكنك أن تراقبهن
.. وأنه فقط
ـ يجب أن يكون لديك مفاتيح بوابة منازلهن ـ أجل
.. مفاتيح بوابة منازلهن، لأنّي أخبرك
(الأمراض التناسلية في مقاطعة (لوس أنجلوس
ـ ترتفع إلى 85 بالمئة ـ حقًا؟
هل لديك دراية بشأن الأراضي المتاحة في "مولهولاند"، سيّدي؟
أننا مهتمون جدًا برجل يدعى ."كولتون) في "سيرل)
ويبدو أن يجلب شيئًا للنساء .تسمى حبوب منع الحمل
ـ منع الحمل؟ ـ حبوب منع الحمل
.أنها حبوب لمنع الحمل ."تدعى "إنفيد
إذا كنت ذكيًا، يمكن أن تشتري ."البعض من أسهم "سيرل
.شكرًا على النصيحة، سيّدي
أتعرف، شركة "هوفمان لاروش" حصلت على .دواء جديد مصدق من إدارة العقاقير والأغذية
.أنه مضاد للإكتئاب ."يطلقون عليه "ليبريوم
أنها شركة سويسرية لكن لديهم فرع أمريكي
.(برئيس تنفيذي يدعى (بوب كلارك .أنه من أصل إيرلندي
،"لذا، بدلاً من "سميث كلاين
"أو "ميرك" أو "أبجون" أو "فايزر ،"أو حتى "سيرل
."ربما عليك أن تتفقد شركة "هوفمان لاروش
.قد تكون أسهم جيّدة
.هذا جميل
.أجل
،بالنسبة للطعام وهبة الحب .أننا أن نقدم لك الشكر والثناء
أحرسنا أيها المسيح من الأعلى .وبارك جميع أيامنا، آمين
.. حسنًا الآن، ماذا كنت تريد
أقناعي بـ "مولهولاند"؟
،يبدو ليّ يا سيّدي هذه قد تكون، معذرةً
الوقت المناسب لشراء كل .قطعة من تلك الأرض
.أنها تتألف من 117 فدان .أنها فيها كل شيء
.. "أنها توجد فوق "مولهولاند
هل تحب الطيران؟
ـ الطيران؟ ـ الطيران
.لا يا سيّدي
ـ لا؟ ـ لا
لماذا؟
.لم أحظى أبدًا
لم تحظى أبدًا ماذا؟
.الطيران في الطائرة
لم تحظى بالطيران في طائرة أبدًا؟
.لا
.لا، لا يا سيّدي
.(سيّدي، هذا على حساب (فرانك فوربس
مَن (فرانك فوربس)؟
!تمكنت منك !تمكنت منك في هذا
.تمكنت مني في هذا، يا سيّدي .أجل
.(لا، أنا أعرفك يا (فرانك
.أعرف كل شيء عنك أتعرف هذا ؟
.أعرف كل شيء عنك - حقاً؟ -
...هذا الشيء، تعرف
،حوالي شهرين ونصف ربما ثلاثة أشهر
.سوف تكون مستعد من أجل الإختبار
ولكن غداً .سوف نختبر طائرة صغيرة
حقاً ؟
.وأريدك أن تكون هُناك معي
حسناً؟ - .أجل، يا سيدي -
هل فهمت؟ - .أجل، سيدي -
أفهمتها فعلاً؟ - .أجل، سيدي -
.حسناً، جيد
أتعرف، في بعض الأحيان أحب أن أأتي إلى هُنا
وأجلس وحسب، وأكل برجر .وأتحدث إلى طائرتي
.مرحباً، يا طائرة
،قُل مرحباً لطائرتي هلا فعلت ؟
.مرحباً، يا طائرة
يا طائرة .هذا فرانك
وغدا .سيكون لدينا طائرة صغيرة
سيد(هيوز) أستمر فى تلك الرحلة
.فى المخاطر التى قمنا بالدفع لاصلاحها
.بواسطة حكومة الولايات المتحدة الأمريكية
أنا أحاول أن أهبط بهذا الشئ
(سيد هيوز) .أجلس ف مقعد الأمان
.لا يوجد مقعد للأمان
..هل أبدو
كمفاجأة صغيرة ؟ أليس كذلك؟
.أنه يعمل .أجل
.أشعر بذلك
هل تحب ذلك؟
.أجل.سيدى
.لا تلمس هذا
.ان أمكنك أن تدفع ذلك .لا تقول لى ما على دفعه
!أنا من أخترعت هذا الشئ اللعين
وقت الأنيما .سيدى
أعطى حقيبة الأنيما الى سيد(فوربس) .من فضلك
...أجل
.سيد(فوربس) .حقيبة الأنيما
أنت الوحيد الذى أثق به مع هذا الشئ (فرانك)
أنا أخبرك .أن هذا المخدر سيوقفك
.أنه سيتوقف
.أشترى بعض من حبوب منع الحمل
.ستذهب من خلال السطح اللعين
(فرانك) .أتعرف كم كنت كبير
عندما ورثت "شركة هيوز" من والدي؟
.أصغر منك
(سيد هيوز) لا أعرف
...ان كنت مؤهل
.هذة ستكون ندبة سيئة
..ماذا سأفعل
ماذا سأفعل فى ذلك؟
سأتقفد ذلك (سيد فوربس)
ورود لانا تيرنر .أفضل منى
!لكن انظر الى ذلك
.زهرة اللؤلؤ
.غير متوقع
(جين بيترس) .ذكية
(سيد فوربس) نادين على الهاتف
من أين أتى بهذة الزهرة وتكون رخيصة؟
.نعم فرانك .الأمر بشأن
أجل .مرحبا نادين
.كنت فى مهمة فى المشفى
% تأخذ 100 من وقتى
.أن صعب على قليلا أن أعد
.كم جالون من الجاز تم أستخدامه
.قبل أن تحدث لسيد (هيوز) حادثة
.شكرا لكى
.لقد انتقلت
(سيد فوربس)
كان منذ فترة
.انهم بحاجة اليك
.حسنا
(بوبى دارين) لم يرسل لكى زهرة اللؤلؤ؟
.حسنا .فهمت
.على أن أبقى جالسة فى المقعد الخلفى
.لكن لو كنا سنذهب للغداء
هل سنأكل على نفس الطاولة؟
لا.أنا سأكل فى المطبخ .بالطبع
.أعتقد أتعلمين؟
لماذا لا تقودى أنتى ؟ .وأنا يجب أن اجلس فى المقعد الخلفى
لا أعرف لماذا .أتعلمين
أعتقد لا أحد يمكنه أن يقول .أننا لا نتبع القوانين
"للطعام .ومن أجل كل هدايا الحب
.نعطى كل الشكر والمدح
.انظر للأسفل ياالمسيح
.الرب من السماء لتبارك لنا أيامنا .أمين
أمين .لا يمكننى تصديق ذلك
.أنه أخيرا خارج المستشفى
.وسيطير فى الوقت الحالى الى واشنطن
.ستفتقد اختبار الشاشة
.لقد سمعت أنك أرسلت له تلغرام
اذا كان (أيزنهاور) ذكى حقا
(سيكون لديه (هوارد هيوز أنفجر فى موسكو
.وسيكون انتهى منه ومن الشيوعية
أعتقد أن (هوارد هيوز) .يجب أن يكون الرئيس
لا أحد مثله .هو من مستوى أخر
حقا .الرجل المسكين
.الذين يريدون أن ينقلوا فى طائرة خاصة
.فى نفس الوقت
.عليه أقناع اعضاء هيئة الأمم المتحدة
.أن هركليز يمكنه أن يطير
أنا لن أطير شكرا على سؤالك.سأخذ
القطار .مبكرا فى الصباح
متى ستنتقل سارة
متى ستنتقل سارة الى لوس أنجلوس؟
لا أعرف .لو سارة وأنا
هى مازالت تعتقد أنها عندما تقيم علاقة حميمة مع شخص
أو ستذهب كل هذا الطريق مع شخص
.فى أعين الرب
.انها مرتبطة بهذا الشخص
لبقية حياتها
اذا هى تظن أنك وهى
ذهبتم الطريق بأكمله أعنى أنك حقا متزوج؟
.انا أتفق مع سارة
.لهذا السبب لم أفعلها
لهذا أنا أنتظر لأن على أن أكون واثقة
حسنا .هذا ما أعنيه هذا نوعا ما
أنا لست متزوج بشكل قانونى؟
أيها السيناتور جئت الى هنا لأشهد بارادتى الحرة
.ارادتى الحرة
أيها السيناتور جئت هنا لأشهد بارادتى الحرة
انتظر .سيناتور
.جئت هنا لأشهد بارادتى الحرة
أيها السيناتور .جئت الى هنا لأشهد بارادتى الحرة
أى أخبار .عن امكانية
.أن أحصل على شريط تسجيل
.هم ليس لديهم شرائط تسجيل فى واشنطن (هوارد)
.انهم ليسوا مصلحين طائرات هنا
هل تعتقد أنى لا أعرف ما الذى تخطط له؟
ما الذى أخطط له؟
ما الذى تخطط له؟ أتعتقد أنى مجنون.أليس كذلك؟
تعتقد أنى مجنون؟
(هوارد) .كل ما قلتة أن
.أعتقد أن عليك أن ترى شخصا ما
"أرى شخصا ما "
.أنا أعتقد حقا أنك بحاجة للمساعدة
أرى شخصا ما ؟
ما الذى تتحدث عنه؟
هل تدرك أنى أحاول أن أنقل؟
الطيران الداخلى .من الطائرات العامة الى الطائرات الخاصة
وصاحبى الأسهم ربما يسمعوا
أنى أجلس هنا مع شخص معتوه
أجلس مع طبيب نفسى
الذى بامكانه أن يصرح
ثم على أن أعطى هذا العمل اللعين بالكامل
الى واصى
هل تدرك ذلك؟
سأكون فى غرفتى (هوارد)
ما الذى تنظر اليه؟
هل لديك أى أفكار؟ تحدث
أعتقد أنك تمثل اللجنة الأساسية
ما العظيم فى الرأس مالية بدلا من الشيوعية؟
.أعتقد أن هؤلاء الناس خائفين منك
.وأعتقد أنهم يريدوا أن يكونوا أنت
.لا أعتقد أنك بحاجة للتمرن
.على ماذا سوف تقوله
.أعتقد أنه يمكنك أن تذهب الى هناك
وتحاول حتى
.وتحاول حتى ألا تعرف ما الذى ستقوله حتى تقوله
وفى رأيى .أنك لن تقول أى شئ خاطئ
أتعلم؟
أتعرف كم كان عمرى عندما أخذت شركة والدى؟
.كنت أصغر منك
هل أخبرتك بذلك؟
.ابدأ الفيلم
حسنا .عزيزتى .استرخى
.أخبرينا قليلا عن نفسك
حسنا.أنا من "فرونت رويال فيرجينيا"
.كنت دائما مهتمة بالخطب والأعمال الدرامية
أكتب أغانى .التفى الى اليسار
هل يمكنك أن ترفعى ذقنك الى أعلى قليلا؟
عظيم .استمرى بالتحدث
.كنت ذاهبة الى جامعة واشنطن
.عندما نويت أن أدرس اللغة الانجليزية
حسنا هل يمكنك أن تلتفتى الى اليمين؟
لكن استمرى بالتحدث.وارفعى ذقنك دراسة الانجليزى .أكملى
لكن قررت .عندما أفوز بمسابقة المواهب
.ربما هذا سيعطينى دفعة الى هوليود
حسنا هل يمكنك أن تلتفتى الى اليمين؟
عظيم .عظيم حسنا
هل تغنى ؟
حسنا .نوعا ما
هل يجب أن أستمر بالتحدث؟
حسنا التفتى الى الشمال؟
هل تسبحين؟
بالطبع هل لديك زى للسباحة ؟
.اذا أردت أن ألتف قليلا أو شئ ما
أعتقد أننا يمكننا فعل ذلك .تحت الرادار
الناس الأمريكان يريدوا أن يعرفوا ان كان هناك شخص ما
!سيجنى أرباح من الطائرة التى لا تطير
.جئت الى هنا لأشهد بارادتى الحرة
.لا أحد يجنى أى أرباح
.هذة الطائرة سوف تستخدم للاختبار والأبحاث
ولتقديم الفن الطيرانى فى تلك البلدة.
بعد بضعة أيام قليلة .سوف تطير
لقد بدأت هذا .اذا كان هذا سيفشل
.سأترك هذة البلدة ولن أعود أبدا
!وأنا أعنى ذلك
.ستطير يا سيناتور
.ستطير
طائرة (هوارد هيوز) العملاقة قد طارت
وفى تحكمات النظام الناجح والبانى والمالك
سرعة الطيران .جعلته مالتى مليونير
(هوارد هيوز)
!برافو
بيليونير .ليس مليونير
.وماذا حدث بشأن اخفاء ذلك
فى مقصورة الطيران أتعلم؟
.الطائرة طارت لميل واحد
.ولا أحد يعرف ان كانت ستطير مجددا
ويعرفوا كم تكلفتها هذا يعنى أنه لا يوجد أخبار جيدة
حسنا .شكرا لكم أيها السادة
شكرا جزيلا لكم (جريج)
.(أجل. (هاورد
(هوارد)؟
أريد أن أعرف الخطوات القانونية التى يجب أن أتخذها
لأبقى تلك الناس بعيدة عن العبث معى
ثم سيضعونى فى مصحة المجانين
.ثم ينتقل عملى بالكامل الى واصى
.عليك أن تخبرنى ما على فعله
.لأبقيهم بشكل قانونى بعيدا عن فعل ذلك
.عاود الاتصال بى
مرحبا؟
.مرحبا سيدتى
.لقد تم اخبارى
هوائى التلفازى الخاص بك معطل
وجلبت لكى .أحدث موديل
وكنت أتساءل لو أردتى ؟
رأيت اختبار الشاشة للتو كنتى رائعة
!كان عظيما
حقا؟
...حسنا .أعتقدت أنه سئ
كنتى رائعة
.انهم يريدوا أن يرونى فى بدلة السباحة
.لم أفعل ذلك
.لكنهم لم يقولوا أى شئ عندما أنتهى الأختبار
لديك شيئا .هؤلاء الرفاق
.لا يعرفون بشأنه بعد
أعنى أنتظري حتى يرى (هوارد) ذلك
لدي أثنين منها فى السيارة فى حالة ؟
زهرة اللؤلؤ
وليست من جين بيترس؟
حسنا .ربما .ربما تكون من أى شخص
انهم فقط وفقا لقواعدى .لا يمكن أن تكون منى
.جزء من عملى .جزء من عملى
من هذا؟
.(انه (ليفار
ماذا؟ .انه يوصلنى الى الحصة
هذا خطأى
.هذا خطأى .هذا خطأى
لا بأس .لنواجه الأمر
.هذا خطأى
هناك مكنسة ومنشفة هناك حسنا
انتظرى أخبرى بيلفار أنى أحضرت الهوائى.حسنا
مرحبا .هيا ادخل
.مرحبا
.فرانك وأن كنا نحاول صنع مساحة
من أجل التلفاز و
.دعنى أساعدك فى ذلك .شكرا
بالتأكيد
انتظر.ما الوقت الأن؟ .سنتأخر على الحصة
لا .أنتى لن تذهبى الى الحصة
.سيد (هيوز) يريد أن يراكى
أجل .أعتقدت أنهم أتصلوا بكى
.يفترض أن أخذك الى هناك
مرحبا (ليفار)
أرسلونى الى هنا لأجلب الهوائى الجديد
.لم تعمل
.لذا كنا نحاول أن ننقل التلفاز
.سأفعل ذلك لا .لا
سأفعل ذلك حسنا .أنتبه لقدمك
سأجلب الهوائى الأخر من السيارة
كلا .سأفعل ذلك لأنى أعرف أنك متأخر .لذا سأحضرهم
أنا
.ساجلب بعض المنشفات
.أنا فقط لا أعرف كيف سأقف أمام الكنيسة
أنا أسف .سأذهب الى فريسنو
.سأتحدث الى سارة أنت متزوج
!أنت رجل متزوج
سأكون صريحا معها .أعرف ذلك
.لقد كنا فى الفصل السابع سويا
.ما حدث بيننا لم يكن خطأك
لكنى تصرفت مثل الحمقاء
.أنتى لا تسمعى ما أقوله
وأنا لست المرأة العذراء
!أنتى لم تفعلى شئ خاطئ التى تحاول سرقة
زوج امرأة أخرى هل تسمعنى؟
.أنت لا تنصت لما أقوله
.أنا لا أحاول أن أسرق زوج سيدة أخرى
أنتى لم تفعلى شئ خاطئ .أنت لست مراهق
أنت متزوج (فرانك)
انت لست أنت
تحتاجى للمساعدة؟
(لا .شكرا (ليفار أنا سأغير ملابسى فقط .شكرا فرانك
.أراك لاحقا
أنا عينتك بديلى .لأنك تبدو شبهى بالظبط
.الحذاء مختلف الأن اخرج من هنا
سيكونوا متشابهين جدا المرة القادمة .سيدى
حسنا .لا يمكن أن تحكم قانونيا على شخص
بوضعه فى مصحة المجانين
.لو هم متزوجين وأزواجهم رفضوا الاعتراف بذلك
.أجل يا سيدى
حسنا .ماذا لو لا يوجد زوج
(جريج) أنا لدى 30 ألف شخص يعملون لحسابى
أسلحة البنتاجون لن يثقوا بأحد أخر ليفعلها
وأنت تخبرنى بأن أخرج
.وأحصل على زوجة لأبقى معها
بعد اجتماعك .ما رأيك فى
.أن تتسكعى فى بعض الأماكن الخاصة
أجل (سيد برايان فورستر) من فضلك
(براين فورستر)
(معك (هوارد هيوز
مرحبا (سيد هيوز)
لقد سافرنا مسافة كبيرة لكى نناقش هذا سيدى كنا فقط نأمل
أن نتحدث سريعا ونقول وداعا
فى النهاية نحن فى نفس الفندق
أنت فقط ستمشى مسافة قصيرة
أنا أعتذر حقا (سيد فورستر)
.سأتحدث اليك لاحقا
مرحبا .هل تريدوا بعض المثلجات
لا .شكرا لك
هل أقصه من فوق أجل .هذا جيد
السيدة الصغيرة هنا (سيد هيوز)
أيضا .السيد فورستر رجل (ميلن لينش)
.أتصل مجددا
انهم فى الطابق الثامن
يريدوا ان يعرفوا أى جناح أنت فيه
.يريدون أن يروك
ليسوا بحاجة لأى أحد ليعرفوا فى أى جناح نحن فيه
أجل .فقط أعطينى أجل أجل
جيد .حسنا ربما يمكن أن تقص
.كن حذرا
أجل لأننى
أنت
أجل .أجل .هذا جيد
قصه قليلا أيضا هذا جيد
مهلا .مهلا
!اخرج هذا الشخص من هنا
.لنبحث عن والدتك وأبيك
.هل انتهينا من تلك القصة أم لا
كيف لى أن أعلم؟ هو مماثل لك
.انها ليست الكلمة الملائمة لذلك
!لا أبدو مثله
اذا .الأن أنت تخبرنى
أن أتزوج شخصا ما
لطيف كفاية لكى يبقى الناس بعيدون عنى
ووضعى فى مصحة المجانين؟
أيضا أنا سأهرب خارج كودين
(سارة) علينا أن نأخذ وقت أطول
.علينا أن نأخذ وقت لنفكر
حسنا مرحبا
ماذا قلتى؟
!قلت مرحبا
لقد مرت فترة (سيد هيوز)
.لقد مرت فترة منذ أن تقابلنا
لدى رسالة هاتفية من السيد (فورستر)
"لقد أتينا لنقرضك
"400 مليون "
"ألم ينبغى على الأقل أن تسمح لنا بمقابلتك"
كشخص يتحكم بالشركة
"وجها لوجه"
كيف كانت نبرة صوته؟
متوتر خدمة؟
!متوتر
أجل حسنا.شكرا
أجل مرت فترة
منذ أن رأينا بعضنا البعض (مارلا)
أرى أسمك على الشيك الخاص بى كل أسبوع
.هذا يشبه نوعا ما رؤيتى
هلا تعذرينى؟
.اغلق الباب
ما الذى تفعله هنا بحق الجحيم؟
.أنت قلت أنك تريد فتاة
هذة ليست هى .(انها (مارلا ميبري
أنها متعمدة للمسيح
انها الوحيدة التى مع الأثنين
هل أشرت اليك أنها ربما الواحدة
.التى أردتها مع الاثنين كانوا ليسوا فى هذا الدور
أنت تقصد مارلين مونرو؟
من؟
مارلين مونرو؟ هى؟
أجل !مارلين مونرو
ساتخلص منها فى الحال أنا أعتذر سيدى
مارلين.سأجلب مارلين كلا .مهلا انتظر
.سأتخلص منها وأنت اذهب للمنزل
كيف حال والدتك؟
انها بخير؟
موظفين البنوك
.الرفاق الكبار من نيويورك
.موظفين البنوك يعملون بطرقة مقنعة كثيرة
أنا لا أتظاهر أنى أفهم .عمل الطيران
لكنى أخبرتك أن تقول مراوح
شئ من الماضى
حسنا أعتقد أن أمك أعتقدت من المحتمل أنى بخير
طالما هى متأكدة من ذلك
أعتقد أنها أعتقدت كما لو أنى كنت
واحدة من هؤلاء الفتيات
لم تكن ستحترمنى من أجل كرامتى؟
أعنى الفتيات فى العادة
يحصلون على سمعة سيئة بسبب التفكير فى ذلك
حسنا أعتقد أن الرجال دائما
لديهم سمعتهم ليفكروا بشأنها
مرحبا؟
(سيد فورستر)
(سيد هيوز)
أسمع لا أعتقد أن هناك
أى سبب ضرورى لنتقابل بشأنه
اعنى .لا يوجد سبب يمنعنا من فعل ذلك
على الهاتف
حسنا دعنى أقول لك سيدى
أنا لست مسئول على الموافقة على طلب الاقتراض منا
400مليون دولار حتى نتقابل
(سيد هيوز)
لو كان هناك نص (ستيلا ستارليت)
يمكنك ان تخدعنى
هل نظرت الى اختبار الشاشة؟
(سيد هيوز) من فضلك
أخبرنا أى جناح أنت فيه
سيكون الأمر فى غاية السهولة
نحن على بعد 14 قدم منك 5 أقدام منك. 20 قدم منك
أى جناح منهم؟ سنأتى اليك
(سيد فورستر)
أنا أسف لا أعتقد أن هناك
أى حاجة لأن نتقابل
لا يوجد سبب لماذا لا يمكننا
فعل ذلك على الهاتف
(سيد هيوز)
.هؤلاء الرفاق يريدون أن يقابلونى وجها لوجه
.لكى يمكنهم القول أنى مجنون
ومن ثم أعطيهم السيطرة
على شركاتى الأمر فقط
حسنا ربما يجب أن تلقنهم درسا
أن أعطيتة لهم
.ومن ثم سيقاضونى على كثير من المال
.ثم سيأتون الى شركة والدى
ولا يمكننى حقا أن أتحمل أن أسمح لهم
يقوموا ببعض الأشياء غير الضرورية
أريد أن أغادر تلك الدولة ولا أعود أبدا
سأغادر هذة الدولة ولن أعود أبدا
أتعلمين؟
سأغادر هذة الدولة ولن أعود أبدا
ماذا لكنى لن أفعل ذلك
يريدوا أن يجتمعوا معى وجها لوجه
ثم يلقبونى بالمجنون؟
حسنا !هذا سخيف
ولديك كل الناس المؤيدة لك حولك
من تعرفه يمكنك أن تثق به؟
هل أعطيكى نصيحة؟
أجل
لا تثقى بأى شخص
ليس أنا ليس الجميع
انهم ليسوا والدك ووالدتك
الشخص الوحيد الذى يمكنك أن تثقى به هو أنتى
هل لديك أطفال؟
أنا؟
لا؟ لا
أخشى أنى مازلت ابن أكثر من أن أكون أب
ولكن سأخبرك بشئ مهم للغاية
.هذا الثنائى أتى هنا
.منذ ثلاث أو أربعة أعوام
وترك شئ يسمى الدى ان ايه
وكنا نعمل عليه فى شركتى
فى حالة أن كنت أب,
لأن تحليل الدى أن ايه مازال بداخلك
انه ينمو
ووالدك ليس لديه شئ ليقوله بشأن ذلك
هذا ما يجعله مازال حيا
الدى أن أيه حمض نووى منقوص الأوكسجين
لديه كل الجينات الوراثية
بسبب كل الجزيئات والتطورات
هى فى الأساس
مادة وراثية فى البشر
وسيكون معقد ومعقد.ومعقد
لا يهم ما نريده هو أم لا
ليس لديك خيار سوف يستمر فى النمو
سيبقيك على قيد الحياة
ماذا اذا أصبح أغنية ستيلا ستارليت؟
أتعلم أجعله فيلم غنائى
!يمكننى أن أغنى
حسنا لكن لا أحد يجب أن يحظى بأطفال
اذا لم يكن يريدون ذلك هذا شئ مؤكد
حسنا على أى حال
ان خسرت شركة والدى سيكون مثل خسارة والدى
.هؤلاء الناس الماليون مغفلون
مغفلون؟
.مغفلون
لماذا عليك أن تقابلهم؟
ماذا لو كررت نفسك كثيرا؟
.انها تضيف مفهوم
مفهوم
هل سمعتى من الناس أنى مجنون؟
حسنا اذا كنت مجنون .اذا
!أعطينى مزيدا من الجنون
أنت لست مجنون ..أنت فقط
ذكى
.أنت لست مثل البقية
.أنت استثناء
مرحبا؟
(سيد هيوز)
أنا لن أكون قادر على الحديث حتى لاحقا
ما هو لاحقا؟
شكرا لك شكرا لك
(سيد هيوز)
أتريد أن تسمع أغنية كتبتها؟
أنت جعلتى رجل عجوزا شجاعا (مارلا)
هل هذة مجاملة (هوارد)
.(أنتى لا تنادينى سيد (هيوز
.يجعلنى أشعر أنى مازلت شابا
جيد !(هوارد)
الأن كيف نسيت بشأن؟
جلب أمريكا بأكملها الى صناعة الطائرات؟
.الى مستقبل غير مرئى
.وتقود الى ربيع بالم فى سيارة
.انهم يقولون أنها مثل الجنة
اذا كان لدى سيارة كنت سأقودك الى هناك
.كل الفتيات يجب أن تحصل على سيارات
وعلينا أن نمزق عقدك
ونجعلك صورة فى العام فى خلال ثلاث سنوات
100ألف دولار للصورة الواحدة؟
انه لا يبدو حقيقى بالنسبة الى
.هذا هو الحقيقى
أتعتقدى أنه شئ مجنون أن تثقى برئيسك؟
"هناك علاقات مع نوع من الرجال
تأخذك الى فيضان يؤدى الى الثروة
تحذف كل رحلات حياتهم
فى المياة الضحلة والمأسى"
"هناك وقت لكل شئ
وقت للحصد ووقت للزرع
وقت للأمتناع عن الاحتضان
وهناك وقت للأحتضان"
نحن لسنا بحاجة للعدالة
مع هذا الخاتم أنتى زوجتى
انتظر
احترس
أجل
هذا هو
ماذا عن بأننا نحتاج وقت للتفكير؟
أنا فقط أعنى
لقد كنا نفكر منذ الصف السابع
أنا فقط أعنى أن علينا أن نأخذ بعض الوقت
أتعلمين نحن لم نعد فى الصف السابع بعد الأن
أنا فقط أقول أنه من المحتمل
.تعنى أنك تحتاج وقت لتفكر
.اجلب لى جريج
أجل (هوارد)
(جريج) أجل
لقد غيرت رأيى اجلب الطائرة
.سأذهب الى فيغاس خلال ساعة
(هوارد) لا هواء
(سيد هيوز) هل تريد أموالى؟
هل تريد أموالى أم لا ؟
ما خطبك بحق الجحيم يا ابن العاهرة
نحن سنطير على خطوط طيران أمريكا .الى نيويورك
مرحبا مرحبا
!ياللروعة
هذا رائع
انهم يعطون سيارات لكل الفتيات
لقد أخبرونى ذلك فى المقر الرئيسى
ولكنى لا يمكننى أن أجعلها تعمل
حقا؟ .لا
...هل تريدى أن
من المحتمل أنه متدفق متدفق
أجل .انه متدفق
.يجب أن ننتظر قليلا
هل أعطاها أحد لكى؟
من أعطاها لكى؟
أنت رجل متزوج (فرانك)
أنا من أعطاها لكى؟
لا يمكننى فعل ذلك بعض الأن
.أنا أرى شخص ما
الأمر خاص
.لن اناقش هذا معك
مرحبا؟ مرحبا؟
!(نادين) أجل
مرحبا (أنا (مارلا
هلا سألتى سيد (هيوز) أن يعاود الاتصال بى؟
أنا أسفة.(مارلا) .كل ما يمكننى قوله
.أنه سيكون خارج المدينة لمدة شهر
.من المحتمل خمسة أسابيع
أى شئ يمكننى أن أساعدك به؟
حسنا يمكنك ان تخبريه أنى قررت
ضد الاتفاق الذى ناقشناه
لا يمكننى فعل ذلك .أنا فقط لا يمكننى فعل ذلك
.سأبلغه رسالتك
حسنا .شكرا لكى
.لقد أعتدت أن تكون لى حياة
(والتر أومالى)
.أعلن أن الفريق سينتقل الى لوس أنجلوس
أيضا (خبر عاجل وصلنا بشأن (هوارد هيوز
(هوارد هيوز) أعلن للتو زواجه
وما لا تعرفوه .أنه تزوج من ممثلة
زوجة سيد (هيوز) الجديدة هى
ممثلة هوليود (جين بيترس)
فى أخبار أخرى .رئيس الوزراء قال أن الاتحاد
ياالهى
جين بيترس فازت بالجائزة الكبرى
سالى أخبرتنى أنه انتقل الى لاس فيجاس
لفترة قصيرة .ولكن ليس لكى يتزوج
وفى نفس الوقت .هو خارج المدينة
ولديه فرانك و(ليفار) المسكين
يتعاونون فى الاستديو طوال النهار والليل
.سٍأذهب الى أركو فى الغد
وأخبر (ليفار) لماذا لا يمكنك أن تصدق
.(أى شئ يقوله (هوارد هيوز
.(لقد اكتفيت من (هوارد هيوز
(مامى) لقد نسيت شيئا.سألحق بك لاحقا
مرحبا (مامى)
.مرحبا أيها السادة
.لا أريد أى أحد أن يعرف أننى لست فى لاس فيجاس
.لا يمكنهم أن يعرفوا أنى فى لوس أنجلوس
.لدينا بعض الأشياء لنفعلها
.فقط أخبرنى بأسمه
.لنسير الى البيت الأبيض
ونقرض نائب الرئيس $205,000.دولار
.اقرأ لى أخر صفحة من مذكرة
.قطة زوجتى المفقودة
أجل (سيد هيوس)
"لقد كنت فى لاس فيجاس لمدة 37 ساعة الأن
.لقد أخبرونى أنه لا يوجد
أى خطوات تقدم
.فى لوس أنجلوس فى البحث عن قطة زوجتى المفقودة
أريد شخصا يكون خبير
.فى طرق الحيوانات وأنواعها
.لوس أنجلوس ليست غابة
انها ليست حديقة وطنية .انها ليست مدينة نيويورك
.مع الكثافة السكانية
.لو حديقة الحيوانات فقدت بعض الحيوانات القيمة
.فى منطقة لوس أنجلوس
.سيكون هناك 25 أو 30 رجل
يجوبون الريف
رجال لديهم مهارات فى عادات وطرق أنواع الحيوانات
وسيجدوها الأن"
"أشعر أنه لا يوجد سبب لماذا
البحث لا يجب ان يكون معمم"
.على الحيوانات بطريقة عادلة
مثل ما سيحدث
.اذا تعطل قطار لعين هنا
.وهرب منه أحد الفهود أو النمور أو أى حيوان أخر
لا يوجد سبب لماذا .رجل فى مكانتى
.ولديه مصادر ومنظمات مثل التى لديه
.لا يوجد سبب لعين فى هذا العالم
"هناك الكثير من الأشياء
.كان يمكن أن تحدث
.فى حوالى يوم ونصف
.التى كنت فيها هنا فى لاس فيجاس
.أتمنى أن تقرأ هذا سبع مرات
لأنى لم أعنى شيئا أبدا
أكثر من هذا الأسى وأنا أعنى ذلك
توقيع "هوارد أر هيوز"
انها 26 صفحات طويلة (سيد هيوز)
لدينا 3 نسخات كاربون
مرحبا؟
(هوارد) أنا هنا
أردت أن ترانى أنا متزوج الأن .نوح
هل تظن أنى مازلت أحتاج أن أرى؟
بواسطة الناس؟
حسنا عليك أن تسمح لهم
بأن يروك على الحقيقة (هوارد)
أعترف بذلك (نوح)
.لا يمكنك أن تضعنى قانونيا فى مصحة المجانين
.لأنى تزوجت بامرأة
.أعرفها وأثق بها منذ سنوات
.انها لم تعطى لنفسها أى شئ ثابت
أحبك نوح .لكنك لست والدى
.أنت مطرود
لقد تم استبدالك.
أنه محظوظ للحصول عليك (فرانك)
حظا موفقا بنى
.لا تدعه يبدأ فى التفكير أنك تحاول أن تكون والده
.شقيق نائب الرئيس من الواضح
أنه ليس فى واشنطن العاصمة .هذا الأسبوع
.نعتقد انه فى ميامى
ومن المفترض
وسكرتيرتة قالت أنه سيعود
فى وقت ما فى منتصف الأسبوع
لذا .اذا أردنا أن نتحدث معه أو نرسل له رسالة
يمكننا أن نفعلها فى منتصف أو فى نهاية
(فرانك) أجل .(سيد هيوز)
هل يعرف أنى عدت الى لوس انجلوس؟
.لا أريد أن أتصل به مجددا
.أريد الموز والمثلجات
مهلا .المعذرة
ماذا تفعلين؟
(ستيلا ستارليت) أنه أسم غبى جدا
.لفيلم غبى للغاية
.ولكنه ليس غبيا بقدرى
لاعتقادى أنه سيتم انتاجه يوما ما ما الذى تتحدثين عنه؟
أولا هو اعطانى كثير من المديح عن كيف أنا عظيمة
والأن .لا يمكننى الوصول اليه على الهاتف
هو لم يكن منزعج .لينظر الى أختبار شاشتى الغبى
انتظرى دقيقة أنتظر دقيقة لماذا؟
انتظرى دقيقة (هوارد هيوز)
هل هذا ما كنت تنتظره؟
.أعتقد ان عليكى أن تأخذى بعض الوقت
أعتقد ان عليكى أن تأخذى بعض الوقت
.وربما لا تحاول أن تنصحنى فى عملى
كيف أنصحك فى عملك؟
أنا ليست لدى أى فكرة عن ماذا يحدث فى حياتك أو من أين
تحصلين على نصائحك .وأنا لا أطلب منك ذلك
.أنا لا أسأل بشأن خاتمك
...أنا لا أسأل
(رفيرند فوربس) الموز
أتعلم .أنا لا أعلم أن كان مازال لدى فرصة عليها
ولكن لو أى أحد فعل ثق بى
سيكون الأمر سئ على فرانك توقف
(سيد هيوز) أعتقد أن الوقت مناسب
لتتعامل مع القضية اى تحدثنا بشأنها
(محرك ميهولاند) أنا لدي خطة
الوقت من أجل سوبربان وتطويره قد أتى
لقد حان وقته ..و
(وادى ميلهولد) سيكون ذهبى
تعلم فيكتور هوجو
قال ذات مرة ؟ "لا يوجد شئ أقوى
من فكرة أن الوقت
قد حان"
أود أن أقودك
الى هناك غدا وأريك ذلك (هوارد).انه (بوب)
.فى أول يوم لى كمدير تنفيذى جديد
يجب أن أخبرك أنه لو لم
.تدع الناس تراك
.يمكنهم أن يجعلوك تراهم فى المحكمة
(بوب)
.لا أحد سيجعلنى أرى أى مكان
فهمت ذلك؟
بالرغم من ذلك ...أنا
أنا سأجعلك ترى اليوم
(فى (لاس فيجاس)، (نفادا .مع الطاقم بأكمله
،جميعنا سيكون هُناك .سوف نُسافر طيران الليله
.(سوف ننتقل إلى (نيفادا أتريد أن تعرف لماذا ؟
."لأنني سأبيع "تي دبليو إيه
تبيع "تي دبليو إيه"؟
ولاية "تكساس" ليست .(موجودة في "نيفادا، (فرانك
(هوارد)؟
...ولو أنك لا تزال تخاف من الطيران - (هوارد)؟ -
أتعلم، من الأفضل لك أن ،تحصل على سيارة قريباً
.لأنها ثلاث ساعات و 47 دقيقة قيادة
(هوارد)؟
أهذا "خبز الموز"؟
.خبز الموز"، سيدي. أجل"
،سيدي الرئيس
أعرف بأنك تتفهم
بأنه لا يوجد شخصٌ آخر قام بأكثر مما أنا فعلت
."لـ يُزيل الشيوعيون من "هوليوود
ومن فضلك إسمح لي ،بأن أُوضح، مرةً أخرى
الخطر البالغ لكل الأمريكان
سوف نواجه في أي مكان بالحياة .موقع إختبار نووي
.(بإخلاص، (هوارد آر هيوز
،(إلفيس بريسلي)، (بات بوون) .(فرانكي أفالون)، (بوبي دارين)
أعني، ما رأيك بأن شخص مثل (بوبي دارين) يصنع شيء
مثل "بيوند ذا سي"؟ " بيوند ذا سي أحد أغاني المُغني بوبي دارين "
.فرانك)، كيف يسير الأمر)
"آيس كريم الموز"؟
.الشركة بكل تأكيد لن تصنعها بعد الآن
ولكن الأخبار الجيدة أننا وجدنا
.الكمية الآخيرة، 350 جالون
.والشركة مُتعاونة بشكلٍ كبير
.لنشتريها
.الشركة ليست للبيع، سيدي
!الآيس كريم .إشترها كُلها
وكيف ستأتي إلى هُنا؟ - .بواسطة شاحنة مُثلجة -
.الآيس كريم لا يُسافر بشكلٍ جيد عن طريق الطيران
...لماذا لا نستخدم
...شاحنة مُثلجة؟ - .هذه فكرة عظيمة، سيدي -
سيد (هيوز)، أنا أجد المزيد و المزيد من المصالح الضريبية
،ومع الإستهلاك المتزايد ستحصل على نفس قيمة الفنادق
.كما.. كما المراكز التجارية أيضاً - .إنه البيت الأبيض مجدداً -
سيد (هيوز)، البيت الأبيض ...يتصل مجدداً
!أنا أُريد الآيس كريم بالموز
!أنا في منتصف الصحراء
ألست في الصحراء معي؟
أهي ليست حارة كـ الصحراء؟
أين أضع 350 جالون من الآيس كريم؟
!ونفس النكهة
!جميعها بنكهة الموز
!جميعها بنكهة الموز - (كارلوس)؟
فرانك)، لقد إنتظرنا هُنا) .لمدة 6 أسابيع
.أنا "الرئيس التنفيذي" لديه
.عليّ مقابلته
.(أنا أتفهم، سيد (ماهيو
...بالطبع، أنتِ في "كاليفورنيا" على حق للإجهاض
.رُبما تريدين الأمر مزيداً من التفكير
هوارد)، أعتقد) .أنه يجب علينا أن نتقابل
."موي دالتز) يقول : "أنه يحتاجك أن تُغير الأرضية)
".إنهم يملكون المنزل"
."الحشد لا ينخدع بشيء"
من فضلك هل يمكننا أن نتقابل؟
انظر، إسأل ذلك الحقير سفاح المافيا الصغير
كم يُريد من أجل الفندق
وقُل له "نعم" على الحالة .التي سيكون عليها يوم الخميس
لا تُوجد حاجة إليك .أو إلى أي شخص آخر لـيقابلني
هوارد)، أعتقد بأنه علي أن أنصحك)
بأنك لا تزال ستُرى في المحكمة
للدفاع عن الإتهامات
."لسوء إدارتك لـ "تي دبليو إيه
.هذا غير صحيح .هذا غير صحيح
.وأنا ايضاً أرى الأمر صعب للغاية
.لـ أُدير العملية بأكملها
.حينما أنا لم أراك مُطلقاً
.أعني بـلحمك
هل تُدرك هذا، (هوارد)؟
!بأني لم أراك مُطلقاً
(هوارد)؟
بوب)، إذا كُنت تريد أن تراني)
يمكنك ألا تقول لي .الطريقة التي يجب أن أفعلها
،أنت "الرئيس التنفيذي" الخاص بي
.أنت لست والدي
حسناً، ماهذا؟
حسناً، حسناً، أريدك أن "تُبلغ "شركة ستوفر
أن يُزيلوا اللحم القاتم من الديك الرومي
.من الديك الرومي الجامد للعشاء
بالموز؟ - .بالموز، سيدي -
!تجاهل الموز
!(حسناً، (ليفار
.لا مزيد من آيس كريم الموز أفهمت هذا؟
.لا مزيد من آيس كريم الموز ...من الآن فصاعداً
."أريد "فانيلا فرنسيه
.اللعنه .أريد "فانيلا فرنسيه" الآن
أريدك أن تجلب لي (جدول (ماهوي
لأنني أريد أن أعرف .ما الذي يفعله ذاك الداعر
.سيد (هيوز)، (مارلا مابري) قد أتت للتو
.لقد وضعتها في غرفة مكبر الصوت
هل اخبرها بأنك غير متاح، سيدي؟
فرانك)، تولى هذا، هلا فعلت؟)
.إذهب وتحدث معها
أخبرها بأني .لا أرى الناس
!و أريد "فانيلا فرنسيه" من الآن وصاعداً
.فانيلا فرنسيه"، في الحال"
.مرحباً
بماذا أستطيع أن أخدمك؟
.إنها وظيفتي، وليست وظيفتك
.ويمكنك خدمتي بتقبل هذا
.(هذا ليس من شأنك، (فرانك
.حسناً
ولكن يمكن أن تُخبر رئيسك
.أشعر وكأنه من الصواب أن أقابله
.قبل أن أتخذ أي تصرف
."لا أعلم. أنت لم تنظر إليها خلال "إختبار الشاشة
.رُبما لديها شخص جديد ينصحها
من؟ عميل؟ محامي؟ ماذا؟
هل سمعت بأنها قد تكون مُتورطة مع شخصٌ ما ؟
.لم أسمع شيء ...أنا... أنا
لا عليك. أنت إذهب .وأنا سأذهب و أتحدث معها
.حسناً، سيدي
(مارلا)؟ أانتِ، أأنتِ هُناك، (مارلا)؟
أأنتِ في الغرفة؟
لا أستطيع فعل هذا
.(على الهاتف، يا (هوارد
.أنا لا أرى الناس
.أشياء لم نُخطط لها قد حدثت
.(من الأفضل أن ترفعي السماعة يا (مارلا
.كان يجب علينا أن نكون حذرين
،من مرة واحدة مارلا)؟ من مرة واحدة؟)
هل تتوقعين حقاً أن أصدق هذا؟
.أنا متفاجئ
.لم أكن أعتقد بأنك ذاك النوع من الأشخاص
كم من المال تُريدين؟
مهلاً، هل الفانيلا و الفانيلا الفرنسيه نفس الشيء؟
.أجل، أجل، أجل. إنها كذلك - .سأذهب وأتفقدها -
.أنتِ تتصرفين بجنون
أنا أعرف الكثير بشأن العمل .أكثر مما تتصورين
(كل تلك الصفقات الكبيرة في مستقبلك يا (فرانك
.من الأفضل لك أن تكتبهم
.لا أريد كتابتهم
.حسناً، هذا صحيح .لأنك تثق به
.إنه لا يقابل زوجته حتى
.إمرأة محظوظة - .إنه لا يجعل أي شخص يراه -
.حسناً، إنه محق - ...لا يوجد سبب -
.إنه محق. لأن الناس ربما تراه على حقيقته
بارد، خسيس، مغرور، عجوز كاذب
.لا يستحق المقابلة
أتريدين الحصول على مقابلات أم صُنع أفلام ؟
.(لديهم أسماء لشباب يفعلون ما تفعله، (فرانك
ماذا تعتقدين بأنكِ تتحدثين معه؟
أعتقد بأنني أتحدث مع شخص مُباع
ويمكنك أن تُخبر الشخص الذي أنت مُباع له
!بأني لن أعود مُطلقاً إلى ذلك المنزل الغبي
.ويستطيع أن يرمي ما يريد بطريقه
وأنك تريد الذهاب إلى المنزل إلى خطيبتك
!وأن تتزوجوا قانونياً
هل تعتقد حقاً بأنك ستذهب إلى مكانٍ ما مع (هوارد هيوز)؟
!أنت بالكاد خائف من أن تركب طائرته
...حسناً - !(لاتلمسني جسدياً، (فرانك -
...أياً كان من ينصحك الآن
أتعلم، هذا ليس من شأنك !من ينصحني الآن
أنت تريد شخصٌ ما !ليقوم بنصحك الآن
!للمضي قدماً، (فرانك)، للمضي قدماً ! أنا فعلت هذا
هل تمانعين لو تحدثت ؟ - ! اخرج من هُنا -
! كلا، لأنه لم يتبقى شيء للحديث عنه
.وحتى إذا إتصلت بي، لن أتحدث معك
!لذا وبلطف عامل خُصوصيتي بإحترام
،عُودي إلى عشيقك السري اللعين
.بخصوصياتك
.ولا تقلقي بشأن إتصالي بِك
! صدقيني، لن أفعل ذلك أبداً
نادين)، بمن إتصل (ماهيو) ولم يخبرني بشأنه؟)
اليوم؟ ."إتصل برئيس "إدارة الطيران الفيدرالية
،"وكيل وزارة الدفاع"
،"وزير الخزينة"
،"وشخصٌ ما في "إتحاد التحكم بالحركة الجوية
.ورجل في "AFL-CIO" "الإتحاد الأمريكي للعمل و الكونغرس للمنظمات الصناعية"
،حسناً، انظري (سوف نترك ذلك الداعر (ماهيو
.لوحده في "فيغاس" الليلة
! ولا يُخبره أحد بهذا ! لقد إنتهى. إنه مطرود
."وسنذهب إلى "نيكاراغوا
.هذا ليس المكان الوحيد بالعالم بدون ضرائب
.واجلبي لي سترة الطيار
.حسناً، هيا، هيا !هيا بنا. لنذهب
.كل شيء عائد إلي ،لا شيء تم شرائُه
.لا شيء تم بيعُه من دوني
،وكل الأشياء العملية .(أنا (هـوارد هـيـوز
.(هيا، يا (فرانك .اخرج من السيارة
.لا يوجد شيء لتخاف منه
هـيـا
.فرانك)، يمكنك فعل هذا) .هيا. الطيران ممتع
.أعتقد بأني جاهز
حسناً، يا (كابي)، لقد حان الوقت .ها أنا ذا أفعل هذا مجدداً
يا سادة، ها أنا ذا وأخيراً سأعمل شيء
.والذي لم أفعله من زمنٌ بعيد للغاية
.لـلـغـايـة
كابي)، هذا (فرانك) هُناك) .وهذه أول مرة يركب طائرة
.وأريد أن أجعلها لا تُنسى
أكُل شيء جاهز ؟ - .أجل، يا سيدي -
.ها نحن ذا
ألدينا جوز الموز؟
...ألدينا
.نصف لتر و نِصف ، سيدي
.نصف لتر و نِصف
! وأخيراً! لقد مضى وقتٌ طويل
.طويل للغاية
.ملاعق
( ماناغوا ) ، ( نيكاراغوا )
(الرئيس (سوموزا .سيصعد على متن الطائرة
! (سيد. (هيوز
."مرحباً بك في "نيكاراغوا
! تبدو بشكلٍ لا يُصدق
.تبدو بشكلٍ رائع - .شكراً لك. وأنت كذلك -
وكأنك لم تكبر بالعمر - .شكراً لك -
أريد أن أعرف ...ماذا تفعل في
.هُناك رسالة مُهمة لك
"...قررت محكمة الولايات المتحدة الفيدرالية اليوم"
"...بشأن قضية (تي دبليو إيه)... "
"بالحُكم بـ 645 مليون"
"...(ضِد (هوارد هيوز"
".والذي رفض الظُهور..."
.لا يمكن أن يكون هذا جيد
إنهم يعتقدون بأني سأضطر لبيع
شركة "هيوز" لأسدد لهم؟
.لن أبيع شركة والدي أبداً
أبي لكان يوّد أن يقول أنه حان الوقت للإتصال
."بـ (ريمون هوليداي) في "هيوستن
.دعهُ يأتي إلى هُنا
( فرونت رويال )، ( فيرجينيا )
...إذاً
أريدك أن تعرفي
.بأني لا أعتقد بأنكِ تفعلين الشيئ الخاطئ
وأنا مرتاحة البال
."لأنك لن تعودي إلى "هوليوود
.أمي، لم أخبر أي شخص بهذا
،الدكتور (دايموند) رجلٌ طيب
.وسوف يأتي يوم الأحد
لذا، هلا ذهبنا؟
( ماناغوا )
،الآن، عندما كُنت بعمر 10 سنوات
...عندما كُنت تأتي إلى مصنع والدك
،(ريمون) والدي لطالما وضع ثقته بي
.لأعتني بالأمور
"والآن، أحاول الإعتناء بـ "شركة هيوز
.في وقت كهذا
.وكأني أحاول أن أعتني بوالدي
.(أنت لست بوالد أبيك، (هوارد
.والدك ميت
.كلا، إنه ليس ميت
."إنه في "حمضي النووي
! يا إلهي
،أتعلم .سوف تموت أنت أيضاً
من ستتركها له؟ بمن سيكون "حمضك النووي" ؟
،حسب رأي ،إذا لم تُوقعها الآن
.سوف يقومون بما قد قالوه
سوف يقومون بسحب العرض .المقدم لشراء الشركة اللعينة
،لذا، لو وقعت هذه الورقة هل سيجعلون
هيوز) يحمل أسم الشركة؟)
.(أنت لا تحفر للبحث عن النفط مع أسم، (هوارد "يقصد إذا أردت أن تكون غني لا يهم الاسم، المهم هو المال"
.أوتعلم، أنا أخطط لأقوم بطيران صغير
هل تريد الحضور؟
أتريد القيام بطيران صغير؟
ماذا؟
...أنا لست واثق
.(بأنه يجب عليك التفكير بالطيران بعد الآن، (هوارد
.(فلتدخل يا (فرانك
...حسناً. من فضلك أعطِ هذا للسادة و
وأخبره بأني أطلبه
من فضله أن يضع بعين الإعتبار
.أني يُبقي إسم والدي على الشركة
.هذه مُوقعه
والسيد (هيوز) يطلب أن تأخذوا بعين الإعتبار إبقاء
.إسم والده على الشركة
.لقد لاحظت أنك لا تتلو صلاة المائدة بعد الآن
،لا أريد أن أكون سلبي ولكن هل نعيش
في "نيكاراغوا" الآن؟
"ومع ذلك، لقد بدأت أحب "ماناغوا "ماناغوا عاصمة نيكاراغوا"
.(لّوح، يا (فرانك
.لنستمر
! لا تقلق، لا تقلق
! أعرف كيف أتعامل مع الزلازل
."سنذهب إلى "لندن
،(تحقق من إعداد الضريبة، (فرانك ."وأحضر لي بعضاً من "كودين " كودين هو مستحضر يستخدم كمسكن للألم ودواء كحة "
( هوليوود )
.جامعة "فرجينيا" أصبحت مُختلطة
وأخيراً دعوا النساء ليدخلوا
لذا من المحتمل أن أذهب لأحصل على شهادة الدكتوراه
.وأقدم أطروحتي في الموسيقى
.(شكراً لك بأنكِ لم ترمي أغراضي، (نادين
.لم تكن لدي أي فكرة إلى أين أرسلهم
أين نتصل بِك في "فرجينيا" ؟
.رُبما من الأفضل أن أتصل بِك أنا
( لندن )، ( إنجلترا )
فرانك)، لقد كُنا في "لندن" لفترة) .طويلة بدون مرح
"أريدك أن تكون في مطار "جاتويك خلال 45 دقيقة
في " دي سي-3 " " دي سي-3 نوع من الطائرات الكبيرة تُستخدم للنقل الجوي لكبر حجمها "
.أعطِ الرجل بعض الإئتمان .إنه يعلم أنه لا يستطيع الطيران
سيد (هيوز)، سعيد للغاية لمقابلتك ! شخصياً، سيدي. أخيراً
أنا واثق بأنك لا تريد ،أيّ تعريفات عن " دي سي-3 ". هذه
،"المُحرك التوأم من فئة "آر-1830" من "برات آند ويتني "برات آند ويتني هي شركة أمريكية متخصصة في صناعة محركات الطائرات المدنية و العسكرية "
...والتي تُقدم - .أنا أعرف "الدي سي-3" جيداً -
"والذي تم تحسينها على الأصلية "آر-1820
.في قسم الجاذبية القديم - إلى أين نذهب، يا سادة؟ -
إلى أين نذهب؟
.لا أعلم، يا سيدي ،إذا توجهنا إلى الشرق
."سيكون هذا شمالي "فرنسا"، ربما تكون "بلجيكا
ماذا تعتقد يا قائد الجناح؟ "وافل بلجيكية" ؟
كيف تبدو؟
.لا أعلم
.حسناً، لا عليك أتريد "ساندوتش بالدجاج" ؟
.لستُ جائع - .لستَ جائع. حسناً -
وماذا عنك؟ هل تُريد "ساندوتش بالدجاج" ؟
.كـلا، شكراً لك - .لدي ثلاث -
.أنا بخير. أكلت للتو - كـلا؟ -
هل تعلم بأنك أقل من 20% من المحتمل أن تفقد الوعي
أثناء الغوص عندما تكون بعمري؟
.لأن "الشرايين" أقل إتساعاً
.كلا، لم أكن أعلم هذا، سيدي
.تذكر هذا
.شيءٌ يتطلع له الشخص - ! نعم -
.حسناً، هيا بنا
.أعتقد بأنه لدينا باب لا يزال مفتوح
! إسترح ! أنا أحب هذا .فقط اغلق باب المقصورة
يا سادة، أنتم لم تروا شيء بعد
،(أتعرف تلك الأغنية لـ (آل جولسون
"أنت لم تسمع شيء بعد" ؟
أول مرة قام بغنائِها، كُنت أشاهده
في الطابق العلوي على السطح
."في مسرح "امستردام وقد كان
.عرض خيري كبير
وقد كان الجميع من النجوم : نجوم كبار، و (جولسون) قال
" ،علي أن أنهي العرض "
" لأنني أعظم فنان في العالم "
.(ولا أحد، ولكن لا أحد كان يتبع (جولسون
: حسناً، الجميع قال
" حسناً يا (جولسون)، أنت أعظم شخص "
" .أنت من يُنهي العرض "
.ولكن مع ذلك كانت هُناك مُشكلة واحدة
.لم يكُن يعرف (جولسون) من يتبع
.(كاروسو)
.(لقد نهض (جولسون) وغنى بعد (إنريكو كاروسو
! أعظم صوت في العالم
.إذاً، خرج (كاروسو) وهو يغني بالإيطالية
.والجمهور قد جُن جنونهم
.لقد جُنوا
.والجمهور واقفين على أقدامهم يهتفون
،ورفضوا أن يجلسوا ! ويهتفون
،(وقد ذهب (كاروسو
.(وخرج (جولسون
،ولكنه لم يكُن يستطيع أن يجعلهم يصمتوا
.(لأنهم يريدون المزيد من (كاروسو
.وأخيراً (جولسون) جعلهم يصمتون
.وقد جعلهم يجلسوا وهذا عندما قال
"!لقد قال : " أتعلمون، أنتم لا تسمعوا شيء بعد
.انظر إلى هذا
(فرانك)
الطيران يُعطي الشخص فرصة
،ليفكر، أليس كذلك؟
أتعلم بماذا أفكر، يا (فرانك) ؟
أفكر بأنه قد حان الوقت بأن أشتري
." خطوط بان أمريكان "
! أنت لم تسمع شيء بعد
مهلاً، إلى أين أنتم ذاهبون؟ .عُودوا إلى هُنا
...حسناً، أخبر أمن الفندق بأن يخبر الأم
.أجل، هُناك ثلاثة منهم .وجميعهم بالأعلى هُنا
.ليست لدي أدنى فكرة كيف دخلوا إلى هُنا
! هيا، يا فتى. أرجوك
.عليك أن تخرج من هنا. يا فتى
.أعلم أين أنت، يا فتى .أرجوك اخرج من عندك
.أرجوك. أمك تنتظرك
! (سيد (هيوز
.سيد (هيوز)، لدينا خبر رائع
محكمة الإستئناف ."قد ألغت الحكم المُصدر على "تي دبليو إيه
! سوف تسترد جميع الأموال
ليفار)! أانت حقاً شخص أبله)
أتعتقد بأني لم أعرف هذا؟
.أنا أستيقظ باكراً قبل أن تستيقظ أنت
.مهلاً، يا أنت .ماهو إسمك
.(تومي) - أتريد بعضاً من الآيس كريم؟ -
! سوف تكون جيدة لك .هيا بنا، لنذهب
.هيا يا فتى، علينا أن نذهب
لماذا تحدثت مع والدته؟ .من المحتمل أنه يريد بعضاً من الآيس كريم
.إنتظر في الرواق أو شيءٌ ما
لماذا تحدثت مع والدته؟
.لم أتحدث مع والدته. لقد تحدثت مع الأمن
.أنت تقول دئماً أبقوا الأطفال بعيداً
ولِمَ تحدثت إلى الأمن؟
! لأنه هذه هي وظيفتي
هذه هي وظيفتك؟ - ! أجل -
أنت تقول لي ما هي وظيفتك؟
! أجل ! هذه هي وظيفتي
! وظيفتك هي أن تقول لي ما هي وظيفتك
هل أنت أصم ؟ - ماذا ؟ -
.أنت أصم. أنت أصم .وأنت هرِم
،أنت هرِم تماماً ! وأنت أصم تماماً
أتدعوني بالهرِم و الأصم ؟
! أنت أصم، وأنت هرِم ! وأصم تماماً، وهرِم تماماً
أنت لا تعرف ما هي وظيفتك
! كلا، أعلم ما هي وظيفتي ! أنت لا تعرف ما هي وظيفتي
! أنت لا تعرف ماهي وظيفتك
أتعرف ماهي وظيفتك ؟ - ! أعرف ماهي وظيفتي -
."أتعرف إنها "كانت
.لازالت - .كانت -
.لازالت. لازالت. لازالت - .كانت. كانت -
كانت !؟ - .كلا، كانت -
كانت ؟ - .كانت. تلك كانت وظيفتك -
.اخرج من هنا
.سيدي، لقد كانت الأم منزعجة للغاية
.اخرج من هنا
خُذ 14 يوم لتتخذ قرار ."بشأن وادي "مولهولاند
.ليفار) و أنا سوف نفعلها سواء قمت أنت بها أم لا)
،أعلم بأنه صعب عليك بأن تثق بالناس
.ولكن (ليفار) يدعمك مهما كنت غريب أطوار
،سوف تكون لنا فائدة كبيرة لنا بأن نعمل معك
.ولكن رُبما تكون فائدة كبيرة لك لتعمل معنا
.وسوف أتقبل قرارك بكل إحترام و أستقيل
،وإدمانك على العلاج لا يجعلك تصاب بالإمساك وحسب
.إنه يجعلك أكثر جنوناً
،ولكن منذ أن لا أحد يعمل لديك، وأنا أيضاً من ضمنهم
سيضع مهنتُه على الحافة
،ليحاول أن يبقيك بعيداً من أن تقتل نفسك
"عندها تكون "الـثـروة
."ليست دائماً أفضل شيء من أجل "الـصـحـة
فرانك)، كيف لك ألا تتحدث عن والدك مطلقاً؟)
أنت لم تتحدث عن والدك مطلقاً. كيف هذا؟
لقد كنت دائماً اقول لـ أمي ...كم أنا أحبها، ولكني
لم أستطع إخبار والدي ...بأني
.لا أعرف
.ولكني أفتقد والدي
.أتمنى لو أني أستطيع أن أتحدث معه وحسب
.أوتعلم، أعتقد بأني لم أحظى بطفل
لأنني كُنت خائف .بأن ذلك سوف يجعلني أشعر بأني كبير بالسن
أتذكر تلك الليله عندما خرجنا
،وجلسنا و أخذنا ننظر إلى الطائرة وأكلنا البرجر، أتعلم ؟
.لقد كان هامبرجر جُهنمي
هل لا تزال تؤمن في
،بما تقوله لك الكنيسه لتؤمن به
...مثل
...بالجنة و
.(لا أعلم. سيد (هيوز
.أجل، وأنا كذلك
...أنا فقط
أنا لا أريد أن أعمل .ما على الشخص عليه أن يفعله ليقوم بفعلته
حسناً، انظر، سوف أقوم بـ معك All right, look, I'll do Mulholland canyon with you.
وسوف اقوم بفعلها بشكلٍ كبير. ولكن .لدي... تحت شرط واحد فقط
،من الان وصاعداً
هل تدعوني بـ (هوارد) ؟
أجل
1964 ( هوليوود )
إننا ننتظر
من أجل مكالمة هاتفيه من الأسطورة
...الملياردير (هوارد هيوز)، والذي رُبما سيفضح مطالبة الكاتب
،(الكاتب الذي تم ذكره سابقاً، (ريتشارد ميسكن
(والذي يدعي بأنه قادر على الوصول إلى أن (هوارد هيوز
،بأن (هيوز) من الممكن أنه لا يتذكر شيء
،وأنه كان عاجز و مُتفكك
.و أن (هيوز) في حالة مستمرة من الجُنون
( أكابولكو ) في المكسيك
(مـوقـع (هـوارد هـيـوز
.لا يزال غامض كُلياً بالنسبة لنا
...(سوف تكون مُشكلة عويصة لـ (هيوز
.أجل - ...إذا لم يتصل بنا -
،"كما وعد بواسطة "منظمة هيوز
ويدافع عن نفسه أمام
.التُهم في كتاب (ميسكن
...أحد الأشخاص الذين ساعدوا
.(هوارد)
...(كان (هوارد هيوز
.إنه أحد أكثر الأشخاص تأثيراً
.في آخر ربع بالقرن
...حسناً، إذا لم تُخبرك قط بإسمها
لقد كان (هيوز) مرتبط عاطفياً
...مع الكثير من الممثلات الصغار على مر الأعوام
.أجل
.حسناً
."وقد صرف 25 مليون دولار على "القارب الطائر
،وفي الوقت الحالي ،لقد تم إخبارنا بأن الكاتب
،(ريتشارد ميسكن .ربما يتحدث معنا قريباً
.إنها مسموحة، يا شباب. إتركوا هذا لي
.هؤلاء الشباب يفعلون وظائفهم
...أجل، حسناً
.إنهم جدد
لماذا لم تخبري أي أحد بهويتك ؟
(حسناً، آخر محادثة لي مع (هوارد لم تكُن جيدة
.لدي شيء أريد أن أخبر به (هوارد) قبل أن يتحدث مع الصحافة
(مات)
.(مات) هذا (ليفار) .(ليفار) هذا (مات)
.مرحباً - .(مرحباً، (مات -
.مرحباً
.(لدينا هُنا مؤلف الكتاب (ريتشارد ميسكن
.سيد (ميسكن)، سيد (هيوز) يقول بأن كتابك مُزيف
.وأنه لم يراك أو يتحدث معك حتى
لا أعتقد بأنك ستسمع سيد (هيوز) يقول هذا
.أو أي شيء آخر حتى
.لا أعتقد بأنك ستسمع أي شيء منه
.أشك بأنه حتى يتذكر الكتاب
...دعني أسألك مجدداً
.سيدي، (هوارد هيوز) شخصٌ مُضطرب
.وقلبي مُنجرح عليه
ولكن إذا كانت عائدة إلى ذكرياته الواهيه
،والتي تعتمد عليها في تحقيقك الصحفي هذا
.فـ بالتوفيق لك
.هذا كل ما لدي
.طاب مسائك
.(شكراً لك، سيد (ميسكن
هل نعرف بما سيقوله لنا الخبراء المؤهلين
،(في الطب النفسي، آثار السيد (هيوز
بخصوص السلوك المنعزل ؟
...يمكن التكهن بشيء واحد
(هوارد)
...ربما يكون مشلول .في هذه المرحلة
.لا أحد يعرف
يمكن أن يكون لها تأثير
.في كثير من مصالح مشاريعه
.ربما تؤثر على عقود الدفاع، على سبيل المثال
،والقائمة طويلة
.ورخصة "هيوز كازينو" في "لاس فيغاس" يمكن أن تتضرر
...وهذه المكالمة إذا لم تحدث قريباً
.مرحباً
.لقد مضى وقتٌ طويل
.أجل، لقد مضى وقتٌ طويل
.ولدينا هذا الشاب الصغير
.(فرانك) هذا إبني (مات)
(مرحباً، (مات
.مرحباً
"مات)، عندما ذهبت أول مرة إلى "هوليوود)
فرانك) من قام بإيصال جدتك
.و أنا من عند الطائرة
ما نوع الآيس كريم الذي لدينا، (ليفار) ؟
."لقد سمعت بعض الكلام عن "الروم بالزبيب
"هيا، (مات)، سأريك أين "آيس كريم الروم بالزبيب
.اجلسوا هناك، يا رفاق
...كتبت بواسطة .( باسم (ريتشارد ميسكن
...وأن (هيوز) غير قادر على تذكر أي شيء
.(لقد تحدثت مع (مامي ميرفي
.(إنها تعرف (ريتشارد ميسكن
.ربما لدى (هوارد) بعض التساؤلات
.(من الجميل رؤيتك، (مارلا
.وأنا أيضاً
.سأخبره بأنكِ هُنا
إذا لم يتقدم السيد (هيوز) ويدافع عن نفسه ضد التُهم
.(بخصوص كتاب السيد (ميسكن
.هوارد)، (مارلا مابري) قد اتت إلى هُنا)
.(وتقول بأن لديه شيءٌ ما بخصوص (ميسكن .وقد أخبرتها بأني سأقول لك
"...بالتأكيد" "سوف يكون هذا مُحرج"
" .لـ (هيوز) ولإمبراطوريته بأكملها "
" كيف يفسر الشخص حقيقة "
" أن الرجل لا يستطيع أن يجري مكالمة هاتفية بسيطة؟ "
.أحضرها
" ...أفترض بأنهم "
" .يخرجون مع دليل بديل نوعاً ما "
" وإذا لم تأتي المكالمة بحلول الرابعة و النصف "
" حينها سيكون من الصعب الدفاع "
" (هوارد هيوز) ضد التُهم بحقه في كتاب (ريتشارد ميسكن) "
(هوارد )
.(مرحباً، (مارلا
.لقد فقدنا التواصل
أنا آسف، لقد كنت
."في مزاج سيء عندما أتيتي في "لاس فيغاس
متى كان هذا ؟
منذ خمس سنوات ؟
.لم أكن بأفضل حالاتي
.(أعرف هذا، (هوارد
.مامي ميرفي) تعرف (ريتشارد ميسكن) جيداً)
.وقد أخبرتني بأنها متأكدة للغاية بأنه لم يقابلك قط
.وسوف تدلي بشهادتها إذا كُنت تريد هذا
.لقد أتيت مع إبني
عُذراً ؟
.لقد أتيت مع إبني
إنه في غرفة الجلوس
" ...وهناك وجهة نظر اخرى "
و الأب ؟
" ...إذا (هيوز) لم "
" ليثبت بأنه لا يزال حي، وهُناك بعض الأسئلة لدينا "
" .كما أن لديه هو أسئلة أيضاً "
.إنه شخصٌ قابلته. ولم تدم طويلاً
" .الإتصال كان يجب أن يحدث في الساعة الرابعة تماماً "
أتريديني أن أقابل إبنك ؟
.بالطبع
(مات) ؟ أتريد مقابلة السيد (هيوز) ؟
" ...من "نيويورك" إلى "نيويورك" في أربعة أيام "
" (هوارد هيوز) بكل بساطة لن يسمح لنفسه "
" .بأن يُرى بواسطة أي شخص "
(هوراد)، هذا (مات)
.(قُل "مرحباً" للسيد (هيوز)، (مات
.مرحباً - .مرحباً -
كم عمرك يا (مات) ؟
.أربعة أعوام ونصف
.لقد توقعتك كما تصورتك
,وأنت أيضاً
لـمَ أنت جالس بهذه الغرفة ؟
.أتعرف، علّي أن أخرج كثيراً
.حسناً، (فرانك)، ضع "هوليوود" على الهاتف
.نادين)، إتصلي بـ "لوس أنجلوس"، بسرعة)
! (لا يزالون على الخط، (فرانك
.دع هذا، أنا سأفعل هذا
...هوارد)، يمكنك فقط)
! (إنهم لا يزالون على الخط، (فرانك
.إنهم لايزالون على الخط ؟ جيد
مات)، أتريد البقاء هُنا لبعض الوقت ؟)
فرانك)، أين أضعها ؟)
هل أضع هذا؟ - .اجل -
ويلف هذا حول رقبتي ؟
.سوف نسمع من (هوارد هيوز) حالاً
.نحن متأهبون
،أعتقد بأن هذا الرجل الذي سأتحدث معه
...ولكن سوف نرى - ! (فرانك) -
.هذه تنتمي له. أنا آسفة
.مات)، سأنتظرك بغرفة الجلوس)
،إذا انضممت للمشاهدة للتو
نحن بإنتظار مكالمة هاتفيه
.(من الملياردر (هوارد هيوز
...لقد تم إعلامُنا بأن المكالمة سوف
(لقد تم إخباري بواسطة شخص يدعي بأن (هوارد هيوز
،سوف يتحدث معنا حالاً
لذا سوف نجزم ما إذا كان
.هوارد هيوز) فعلاً)
أأنت هناك، سيد (هيوز) ؟
.مساء الخير
من أين تتحدث يا سيدي ؟
،"أنا أتحدث من "أكابولكو
"وهي مدينة تقع على الميناء في ولاية "غيريرو
."على ساحل المحيط الهادئ في "المكسيك
،"حوالي 190 ميل جنوب غرب مدينة "مكسيكو
.وتقع مدينة "أكابولكو" على خليج نصف دائري عميق
وسأقول بأن مجلس البلدية
لديه أرض تمتد حوالي
726.9 ميل
وتعد مدينة "أكابولكو" أكبر مدن الدولة، وأكبر بكثير من
.مدينة "تشيلبانسنجو" عاصمة الدولة
"يأتي اسم "أكابولكو" من لغة "ناواتل
،"وتعني "المكان كثير القصب
.وهذا ما يخص أين أنا
.السؤال التالي، من فضلك
جين هاندسكير) من وكالة الأنباء، أخبرنا قليلاً)
."عن "إتش-1
."حسناً، لقد أطلقنا عليها بالبداية "المتسابقة
.(لقد صُممت بواسطتي بالتعاون مع (ديك بالمير
لقد صنعناها في مبنى صغير
،"والتي أصبحت الآن محطة "لوكهيد
،(وبالمناسبة يا (جين هاندسكير
.هناك حيث تقابلنا أنا و أنت
هذه الطائرة لديها جسم معدني
.وموصولة بمفاصل و نحن فخورون بها
.ثبتت بمسامير والتي أصبحت فيما بعد أحد معايير المصنع
لديها جناح مصنوع من الخشب
وأصبح معيارنا، ولكن كان الشيء الوحيد
،السطح الرقيق وقد إحتجنا, وكما أقول
،محرك واحد
.طائرة ذات المقعد الواحد، شيء جميل وصغير
ولا زال لدي، بالواقع
."في خارج المصنع في مدينة "كولفر سيتي
،(عليك أن تذهب إلى هناك ببعض الأحيان، (جين
.والقي نظرة عليها .السؤال التالي، من فضلك
."غلادوين هيل)، من "ذا نيويورك تايمز)
.(كيف أن أعرف، سيد (هيوز
كيف لنا أن نعرف بأن الكاتب ليس (ريتشارد ميسكن) ؟
.أنا لا أعرفه
.أنا لم أره مطلقاً .أنا لم أسمع به مطلقاً
.حتى منذ يومين
.(مرحباً، (هوارد). معك (فيرنون سكوت
،عندما بدأت التحدث .(عرفت أن هذا هو (هوارد هيوز
هل حقاً ترتدي أحذية التنس
مع بدلة السهرة ؟
أجل، حسناً، إنها أحذية مصنوعه من
.نوع من المواد غير-الإستراتيجية
.مثل الأقمشة أو الجلد الصناعي
.لدي زوجين منهم والذي أحبهم جداً
...أريد أن أرتديهم ولكن البعض
بعض الناس أطلقوا ...عليها "أحذية التنس" ولكن أنا
.أعتقد بأنهم ليس لهم أي شيء مرتبط بملعب التنس
هل أستطيع أن أسألك بعض الأسئلة
بشأن الأمن القومي ؟
.لا أعتقد هذا
أتعلم، لست مهتم بأن أظهر ...إلى العامة كثيراً، ولكن
.علي أن أخرج كثيراً حقاً
.وكان ممتعاً حقاً أن أتحدث معكم يا سادة
.بأي وقت. ومساء الخير
أعتقد بأن هذا يُنهي
.مؤتمرنا الصحفي، شكراً لك
.(سيد (هيوز
أعتقد بأن هناك ناشرون .بين أيديهم مشكلة عويصة
.لقد كُنت جيد بحق
.علي أن أذهب وأجد أمي. وداعاً
! يا فتي ! يا فتى
! يا فتى
.(إن الأمور تتحسن، (فرانك
.لقد ابليت جيداً
."سوف نعود إلى "هوليوود
! أشعر بتحسن
! أعتقد بأن الوقت قد حان للعودة للمنزل ...أتعرف
...(هوارد)
،لقد قُمنا بأعمال كثيرة عظيمة
.وقد فعلت أنت أشياء عظيمة لي
.أعتقد بأن الوقت قد حان لتعود للمنزل
.وأعتقد بأن الوقت قد حان لي بأن أمضي قدماً
ماذا ؟
.(أنا أستقيل، (هوارد
غلى أين ذهبوا ؟
.لقد ذهبوا خلسة
.(راقبه جيداً، (ليفار
(فرانك) ؟
أتعتقدين بأن الوقت قد حان لنحاول ؟
.(لنجلب (مات
مهلاً، أوتعرف ماذا ؟ ! لدي فكرة جميلة للغاية
ماذا يوجد في هذه الزجاجات ؟
.هذا ماء
.(من (ماين
.ماء
.(من (ماين
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||عمر الأسمر & الدكتور علي طلال & محمد أبو صالح||